1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,437
reproducción musical]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:02,730 --> 00:01:06,065
[suena la alarma]

5
00:01:19,580 --> 00:01:20,512
Hola mamá.

6
00:01:20,581 --> 00:01:22,981
Hola cariño.

7
00:01:23,050 --> 00:01:24,450
Vamos, vámonos.

8
00:01:34,195 --> 00:01:34,893
Mamá.

9
00:01:40,901 --> 00:01:41,600
Buen día.

10
00:01:49,443 --> 00:01:50,576
MICHAEL: Así que envíame el préstamo por fax.

11
00:01:50,644 --> 00:01:53,679
tengo que ver el numero
antes de la reunión de mañana.

12
00:01:53,781 --> 00:01:55,614
Bien.

13
00:01:55,683 --> 00:01:59,685
No, cambia el Madison
almuerzo hasta el próximo mes.

14
00:01:59,787 --> 00:02:02,354
Vale, Jerry, tengo que irme.

15
00:02:02,456 --> 00:02:06,425
Sí, me pondré al día
usted en San Francisco.

16
00:02:06,494 --> 00:02:07,459
Sí, recuerda tu impermeable.

17
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
Está lloviendo a cántaros allí arriba.

18
00:02:09,463 --> 00:02:10,129
Vale, adiós.

19
00:02:12,867 --> 00:02:14,833
¿Vas a San Francisco?

20
00:02:14,902 --> 00:02:16,668
Sí, somos reales
cerrar en este.

21
00:02:16,737 --> 00:02:18,904
Debo estar allí en persona.

22
00:02:18,973 --> 00:02:21,039
Sólo durante la noche, lo haré
volveré por la mañana.

23
00:02:21,108 --> 00:02:22,441
ese es el tercero
tiempo esta semana.

24
00:02:22,510 --> 00:02:24,643
Esperaba que pasáramos un
agradable y tranquila velada juntos.

25
00:02:24,712 --> 00:02:27,613
Supongo que será
Más silencioso de lo que planeé.

26
00:02:27,681 --> 00:02:29,014
MICHAEL: Oh cariño, lo siento.

27
00:02:29,116 --> 00:02:30,949
Te lo compensaré.

28
00:02:31,018 --> 00:02:33,385
¿Estás trabajando hoy?

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,887
Hoy sí.

30
00:02:34,955 --> 00:02:35,988
¿Qué significa eso?

31
00:02:36,123 --> 00:02:37,456
significa que no lo sé
¿Cuánto tiempo más voy a

32
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
poder representar el
mujer estadounidense promedio.

33
00:02:39,994 --> 00:02:41,093
Disculpe.

34
00:02:41,128 --> 00:02:42,394
CAROLYN: Aparentemente, el
mujer americana promedio

35
00:02:42,496 --> 00:02:47,399
tiene 17 años, no tiene celulitis y
No recuerdo la vida antes de MTV.

36
00:02:47,501 --> 00:02:48,834
no tienes nada
de qué preocuparse.

37
00:02:48,903 --> 00:02:51,537
Eres la mujer más hermosa.
quien alguna vez sonrió para la cámara.

38
00:02:54,575 --> 00:02:56,975
¿Y luego qué?

39
00:02:57,044 --> 00:02:58,844
¿Qué quieres decir?

40
00:02:58,913 --> 00:03:00,846
¿Qué hago cuando mi
días sonriendo para la cámara

41
00:03:00,915 --> 00:03:03,148
¿Se acabaron?

42
00:03:03,217 --> 00:03:04,983
¿Sonríe para mí?

43
00:03:05,052 --> 00:03:05,817
No sé.

44
00:03:05,886 --> 00:03:06,718
Puedes hacer lo que quieras.

45
00:03:09,390 --> 00:03:13,525
Perfect Fit Jeans está reemplazando
Yo con una actriz de 17 años.

46
00:03:13,594 --> 00:03:15,194
¿De eso se trata?

47
00:03:15,262 --> 00:03:16,061
Obtendrás otra cuenta.

48
00:03:18,899 --> 00:03:21,533
¿Qué tal si subimos a
Santa Bárbara el próximo fin de semana.

49
00:03:21,602 --> 00:03:23,769
Quédate en ese pequeño
alojamiento y desayuno.

50
00:03:23,871 --> 00:03:26,538
Evite la luz solar y otros
personas durante el mayor tiempo posible.

51
00:03:26,607 --> 00:03:28,006
Tenemos a las chicas el próximo fin de semana.

52
00:03:28,075 --> 00:03:29,408
No, tenemos el
Chicas este fin de semana.

53
00:03:29,510 --> 00:03:30,809
Estás bromeando.

54
00:03:30,911 --> 00:03:32,211
Se supone que debo hacer ala delta.

55
00:03:32,279 --> 00:03:33,779
¿Me equivoqué de nuevo?

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,281
llamaré a tessa
y fines de semana comerciales.

57
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
¿Tienes que irte?

58
00:03:38,519 --> 00:03:40,686
Cuando estábamos saliendo colgar
deslizarse parecía tan sexy.

59
00:03:40,754 --> 00:03:41,987
Ahora simplemente parece peligroso.

60
00:03:42,056 --> 00:03:46,858
Vamos, estoy más seguro en el
cielo que en la autopista.

61
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
Tal vez podrías tomar el
chicas sin mi alguna noche.

62
00:03:48,796 --> 00:03:52,798
Me encantaría, pero mi armadura
Todavía está en la tintorería.

63
00:03:52,900 --> 00:03:54,333
Estar cerca
ellos más pueden ayudar.

64
00:03:54,401 --> 00:03:55,434
No, gracias.

65
00:03:55,536 --> 00:03:57,469
Cada dos fines de semana
me queda muy bien.

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,605
me da tiempo
para recuperarse y planificar

67
00:03:59,673 --> 00:04:01,306
Mi estrategia para la próxima semana.

68
00:04:01,375 --> 00:04:02,908
No seas tan dramático.

69
00:04:02,977 --> 00:04:04,977
Si pudiera ser dramático,
Recuperaría mi trabajo.

70
00:04:09,483 --> 00:04:10,382
[reproducción de música]

71
00:04:10,451 --> 00:04:12,284
Kate, limpia eso
cosas de tu cara.

72
00:04:12,353 --> 00:04:13,952
Todas las chicas lo usan.

73
00:04:13,988 --> 00:04:15,287
No me importa lo que
todas las chicas lo hacen.

74
00:04:15,356 --> 00:04:16,221
No soy su madre.

75
00:04:16,290 --> 00:04:17,789
Es tan injusto.

76
00:04:17,858 --> 00:04:20,292
Mamá, ¿podemos volver?
¿Al zoológico este fin de semana?

77
00:04:20,361 --> 00:04:22,294
Es tu papá y
El fin de semana de Carolyn, Lara.

78
00:04:22,363 --> 00:04:23,528
No voy a ir.

79
00:04:23,597 --> 00:04:26,131
Simplemente terminamos haciendo
lo que Carolyn quiera hacer.

80
00:04:26,233 --> 00:04:28,100
Estoy seguro de que todos encontrarán
algo en lo que estar de acuerdo.

81
00:04:28,202 --> 00:04:29,334
La odio.

82
00:04:29,403 --> 00:04:31,470
simplemente la odias
Porque mamá lo hace.

83
00:04:31,572 --> 00:04:34,139
No, en realidad, odio
ella porque la odio.

84
00:04:38,479 --> 00:04:39,344
TESSA: No odio a nadie.

85
00:04:39,413 --> 00:04:41,847
¿Por qué dices eso?

86
00:04:41,949 --> 00:04:43,815
KATE: Está bien, mamá.

87
00:04:43,884 --> 00:04:44,816
Tienes razón en odiarla.

88
00:04:44,885 --> 00:04:46,318
Ella es una cabeza hueca total.

89
00:04:46,387 --> 00:04:47,886
No la odio.

90
00:04:47,988 --> 00:04:49,921
Detén el auto.

91
00:04:49,990 --> 00:04:51,123
TESSA: ¿Qué haría?
pasar si alguien

92
00:04:51,225 --> 00:04:53,425
De hecho te vi llegar
¿Desde el auto de tu madre?

93
00:04:53,494 --> 00:04:55,060
KATE: Me moriría de vergüenza.

94
00:04:55,129 --> 00:04:56,895
Oye, ¿qué tal un beso?

95
00:04:56,964 --> 00:05:01,300
solo voy a la escuela,
no unirse al ejército.

96
00:05:01,368 --> 00:05:02,200
No te preocupes, mamá.

97
00:05:02,269 --> 00:05:04,469
ella solo va
a través de un escenario.

98
00:05:04,538 --> 00:05:06,138
Prometo que me lo saltaré.

99
00:05:06,240 --> 00:05:08,874
Mm, no te obligaré a hacerlo.

100
00:05:09,009 --> 00:05:09,875
Adiós.

101
00:05:09,977 --> 00:05:10,642
Adiós, mamá.

102
00:05:15,182 --> 00:05:17,582
SALLY: Tessa, qué sorpresa.

103
00:05:17,651 --> 00:05:18,784
Encantado de verte, Sally.

104
00:05:18,852 --> 00:05:19,985
¿Cómo están los niños?

105
00:05:20,054 --> 00:05:21,787
Bien, gracias.

106
00:05:21,855 --> 00:05:22,821
¿Estás aquí para ver a Michael?

107
00:05:22,890 --> 00:05:23,822
¿Está dentro?

108
00:05:23,891 --> 00:05:26,158
Claro, déjame llamarle.

109
00:05:26,260 --> 00:05:29,461
Tu wi-- quiero decir,
La señora Bryan está aquí.

110
00:05:33,400 --> 00:05:35,567
Oh, Tessa, yo
Pensé que eras, uh--

111
00:05:35,669 --> 00:05:37,402
Michael, ¿puedo pasar?

112
00:05:37,471 --> 00:05:38,170
Sí, claro.

113
00:05:42,743 --> 00:05:43,475
¿Cómo estás?

114
00:05:43,544 --> 00:05:44,509
Te ves bien.

115
00:05:44,578 --> 00:05:45,310
Gracias.

116
00:05:50,818 --> 00:05:51,550
¿Cómo va el negocio?

117
00:05:51,652 --> 00:05:52,918
¿Negocio?

118
00:05:53,020 --> 00:05:53,685
El negocio va genial.

119
00:05:58,359 --> 00:05:59,458
¿Qué pasa?

120
00:05:59,526 --> 00:06:02,694
quería hablar con
Hablas de... las chicas.

121
00:06:05,466 --> 00:06:07,165
quería asegurarme
que eres consciente de lo que

122
00:06:07,234 --> 00:06:09,534
están pasando.

123
00:06:09,603 --> 00:06:12,104
Lara es muy pegajosa estos días.

124
00:06:12,172 --> 00:06:14,806
Ella ni siquiera dejará
fuera de su vista.

125
00:06:14,875 --> 00:06:18,510
Ella no irá al cumpleaños de Kelly.
fiesta porque es una pijamada.

126
00:06:18,579 --> 00:06:21,146
Kate, bueno, 14 es
duro para cualquier chica,

127
00:06:21,215 --> 00:06:23,348
pero ella va a lo alto
escuela el próximo año, y--

128
00:06:23,417 --> 00:06:25,050
Espera un momento, son niños.

129
00:06:25,119 --> 00:06:26,218
Tienen algunos problemas.

130
00:06:26,320 --> 00:06:27,786
Entonces, ¿cuál es el punto?

131
00:06:27,855 --> 00:06:30,155
Algún terapeuta te dice
Todo es culpa mía, ¿o qué?

132
00:06:30,224 --> 00:06:32,324
no estoy aquí para
hablar de culpa.

133
00:06:32,393 --> 00:06:33,725
es solo que
eres su padre,

134
00:06:33,794 --> 00:06:34,993
y creo que es importante--

135
00:06:35,095 --> 00:06:36,361
Ah, ¿crees?

136
00:06:36,430 --> 00:06:38,296
Porque eres el experto en
relaciones padre-hija,

137
00:06:38,365 --> 00:06:39,097
¿verdad?

138
00:06:42,236 --> 00:06:44,169
Lo siento, no quise decir eso.

139
00:06:44,238 --> 00:06:44,970
Esta fue una mala idea.

140
00:06:45,072 --> 00:06:46,371
[el intercomunicador suena]

141
00:06:46,440 --> 00:06:48,707
SALLY (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR):
Michael, tu esposa está aquí.

142
00:06:48,776 --> 00:06:50,842
Uh, dile que lo haré
saldré en un minuto.

143
00:06:50,911 --> 00:06:53,812
Esta fue una muy mala idea.

144
00:06:53,881 --> 00:06:55,714
Escucha, Tessa, si
estás realmente preocupado

145
00:06:55,783 --> 00:06:57,449
sobre las chicas, tal vez
piensa en tu actitud

146
00:06:57,518 --> 00:06:58,250
con carolina.

147
00:06:58,352 --> 00:06:59,451
Mi actitud.

148
00:06:59,553 --> 00:07:01,319
Sí, la tratas como
ella es una rompehogares,

149
00:07:01,388 --> 00:07:03,522
y las chicas se llevan todo
sus señales de ti.

150
00:07:03,590 --> 00:07:05,123
Olvidas que yo no
Encuéntrala hasta después de ti

151
00:07:05,192 --> 00:07:06,124
y yo estábamos separados.

152
00:07:06,193 --> 00:07:07,659
Dos semanas.

153
00:07:07,761 --> 00:07:10,962
Fue una separación de prueba,
y habían pasado dos semanas.

154
00:07:11,031 --> 00:07:13,999
¿De verdad crees
¿Soy tan estúpido?

155
00:07:14,101 --> 00:07:16,735
Para dejar que todo mi matrimonio
repasar un asunto.

156
00:07:16,804 --> 00:07:19,171
para darle a alguien como
Carolyn, tanto poder.

157
00:07:19,239 --> 00:07:20,539
De eso estoy hablando.

158
00:07:20,607 --> 00:07:22,407
¿De verdad crees que no lo hice?
¿Sabes de todos los demás?

159
00:07:27,247 --> 00:07:28,947
Olvídalo.

160
00:07:29,016 --> 00:07:31,016
Ya no importa.

161
00:07:31,118 --> 00:07:32,784
Espera, Tessa.

162
00:07:32,853 --> 00:07:35,120
Espera un segundo.

163
00:07:35,189 --> 00:07:35,987
CAROLINA: Tessa.

164
00:07:36,123 --> 00:07:37,189
Hola.

165
00:07:37,257 --> 00:07:38,557
Hola.

166
00:07:38,625 --> 00:07:39,991
solo estaba trayendo
Michael su impermeable.

167
00:07:40,060 --> 00:07:41,326
Lo dejó en el
casa esta mañana.

168
00:07:41,428 --> 00:07:43,528
No tienes que dar explicaciones.

169
00:07:43,597 --> 00:07:44,596
No estaba explicando.

170
00:07:44,665 --> 00:07:48,433
solo estaba haciendo
agradable conversación.

171
00:07:48,502 --> 00:07:50,602
Realmente no hay necesidad.

172
00:07:50,671 --> 00:07:53,538
lo recordaré
eso para la próxima vez.

173
00:07:53,607 --> 00:07:54,306
Es bueno verte.

174
00:07:56,944 --> 00:07:58,210
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:07:58,278 --> 00:08:00,378
Si no te importa que te lo pregunte.

176
00:08:00,447 --> 00:08:03,148
vine a hablar con
Michael sobre nuestros hijos,

177
00:08:03,217 --> 00:08:05,350
si te parece bien.

178
00:08:05,452 --> 00:08:07,052
Es un país libre.

179
00:08:07,154 --> 00:08:09,054
Entonces no lo harás
importa si me voy.

180
00:08:16,096 --> 00:08:18,296
TESSA: Recuerda
¿Cuándo murió la abuela?

181
00:08:18,365 --> 00:08:20,165
ella dijo que vendría
y siéntate en mi hombro

182
00:08:20,234 --> 00:08:22,033
y protégeme por
el resto de mi vida.

183
00:08:22,102 --> 00:08:23,168
¿Estás bien, mamá?

184
00:08:23,237 --> 00:08:25,470
¿Ves a la abuela?

185
00:08:25,539 --> 00:08:27,305
Creo que te estás volviendo loca, mamá.

186
00:08:27,374 --> 00:08:28,406
No, no veo a la abuela.

187
00:08:28,475 --> 00:08:30,208
solo estaba recordando
lo que ella dijo.

188
00:08:33,480 --> 00:08:35,580
mmm la invitacion
dijo las 11 en punto,

189
00:08:35,649 --> 00:08:38,450
pero creo que deberíamos conseguir
Llegue temprano para conseguir buenos asientos.

190
00:08:38,519 --> 00:08:42,153
Mira, hagas lo que hagas, no
gritar demasiado fuerte, o aplaudir, o...

191
00:08:42,222 --> 00:08:44,789
ni llorar, ni nada
vergonzoso, ¿vale?

192
00:08:44,858 --> 00:08:45,991
Intentaré controlarme.

193
00:08:46,059 --> 00:08:47,058
¿Viene papá?

194
00:08:47,127 --> 00:08:48,527
Estoy seguro de que no se lo perdería.

195
00:08:48,595 --> 00:08:50,929
Él no la traerá, ¿verdad?

196
00:08:50,998 --> 00:08:53,832
Estoy seguro de que Carolyn
Estará allí.

197
00:08:53,901 --> 00:08:55,467
Qué vergonzoso.

198
00:08:55,536 --> 00:08:56,668
¿Cómo le explico a mi familia?

199
00:08:56,737 --> 00:08:58,036
parezco un
monstruo o algo así.

200
00:08:58,105 --> 00:08:59,104
No, no lo harás.

201
00:08:59,206 --> 00:09:01,273
Hay muchos
familias como la nuestra.

202
00:09:01,575 --> 00:09:03,341
Ven y pruébate esto.

203
00:09:03,377 --> 00:09:06,511
[reproducción de música]

204
00:09:13,520 --> 00:09:15,687
no puedo creer mi
graduación de la niña

205
00:09:15,756 --> 00:09:16,821
desde la escuela secundaria.

206
00:09:16,890 --> 00:09:18,657
Eso es exactamente
Lo que quiero decir, mamá.

207
00:09:18,725 --> 00:09:19,424
Ven aquí.

208
00:09:23,130 --> 00:09:26,298
No olvides plancharme
nombre en toda mi ropa de campamento.

209
00:09:26,366 --> 00:09:27,098
Ya lo hice.

210
00:09:27,167 --> 00:09:29,301
LARA: Gracias.

211
00:09:29,369 --> 00:09:30,302
Aquí.

212
00:09:30,370 --> 00:09:31,636
Mira, ya terminé con la cena.

213
00:09:31,672 --> 00:09:33,405
¿Crees que podríamos ir?
¿Salir a tomar un helado?

214
00:09:33,507 --> 00:09:36,007
Ni siquiera te has tocado--

215
00:09:36,076 --> 00:09:38,510
si, ¿por qué no?

216
00:09:38,545 --> 00:09:39,377
Escopeta.

217
00:09:39,413 --> 00:09:40,912
Oye, has estado
al frente todo el día.

218
00:09:47,354 --> 00:09:48,787
LOCUTOR: Tally James Anderson.

219
00:09:48,889 --> 00:09:52,123
[aplausos]

220
00:09:53,660 --> 00:09:56,761
Katherine Lara Bryan.

221
00:09:56,830 --> 00:10:03,134
[aplausos]

222
00:10:03,203 --> 00:10:05,103
Gracias.

223
00:10:05,172 --> 00:10:07,906
LOCUTOR: Stacey Ray Crawford.

224
00:10:07,975 --> 00:10:09,040
Ahí está ella.

225
00:10:09,109 --> 00:10:09,874
Ay dios mío.

226
00:10:09,943 --> 00:10:10,775
Estás preciosa.

227
00:10:10,844 --> 00:10:12,043
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

228
00:10:12,112 --> 00:10:13,278
Gracias, papi.

229
00:10:13,347 --> 00:10:14,546
¿Por qué no tomamos una foto?
de la chica de graduación

230
00:10:14,615 --> 00:10:15,447
con tu mamá y tu papá?

231
00:10:15,549 --> 00:10:16,214
Buena idea.

232
00:10:20,587 --> 00:10:22,821
Di diploma.

233
00:10:22,923 --> 00:10:23,622
Lara, entra aquí.

234
00:10:26,560 --> 00:10:29,294
MARÍA: Sonríe.

235
00:10:29,363 --> 00:10:31,429
Muy bien, déjame conseguir uno.
Con mis dos chicas favoritas aquí.

236
00:10:34,434 --> 00:10:35,800
MARIE: Bombillas.

237
00:10:35,836 --> 00:10:38,737
Carolyn, ven aquí.

238
00:10:38,805 --> 00:10:41,773
Déjame conseguir uno con Carolyn.

239
00:10:41,842 --> 00:10:42,574
Seguro.

240
00:10:42,643 --> 00:10:43,575
Pórtate bien.

241
00:10:48,515 --> 00:10:50,649
Muy bonito.

242
00:10:50,717 --> 00:10:51,983
MIGUEL: Bien.

243
00:10:52,052 --> 00:10:55,020
Um, mamá, voy a ir a colgar
con mis amigos por un tiempo.

244
00:10:55,055 --> 00:10:55,954
¿Puedo verte en casa más tarde?

245
00:10:56,023 --> 00:10:57,522
Hice reservas para el almuerzo.

246
00:10:57,557 --> 00:10:58,623
Kathy Florencia.

247
00:10:58,692 --> 00:10:59,557
Por favor, mamá.

248
00:10:59,626 --> 00:11:00,759
Vamos, Tessa.

249
00:11:00,827 --> 00:11:02,994
Prefiero quedarme con mi
amigos el día de la graduación.

250
00:11:03,063 --> 00:11:04,062
Supongo.

251
00:11:04,131 --> 00:11:04,863
gracias

252
00:11:04,965 --> 00:11:07,832
CAROLINA: Antes de que te vayas.

253
00:11:07,901 --> 00:11:08,800
Esto es de tu papá y mío.

254
00:11:11,772 --> 00:11:13,505
Son diamantes reales.

255
00:11:13,607 --> 00:11:14,406
Gracias, papi.

256
00:11:14,474 --> 00:11:15,240
De nada, cariño.

257
00:11:15,275 --> 00:11:16,207
Los amo.

258
00:11:16,276 --> 00:11:18,677
Carolyn los eligió.

259
00:11:18,745 --> 00:11:19,678
Gracias.

260
00:11:19,746 --> 00:11:20,478
De nada.

261
00:11:20,547 --> 00:11:22,414
Mmm, mamá.

262
00:11:22,516 --> 00:11:24,282
Divertirse.

263
00:11:24,384 --> 00:11:26,418
Gracias, adiós.

264
00:11:26,486 --> 00:11:28,253
necesito cambiar
fines de semana si te parece bien.

265
00:11:28,355 --> 00:11:30,188
voy a estar fuera
de la ciudad el viernes.

266
00:11:30,257 --> 00:11:31,022
Está bien.

267
00:11:31,091 --> 00:11:32,157
¿Los llevarías esta noche?

268
00:11:32,192 --> 00:11:33,925
tengo una cita
a primera hora de la mañana.

269
00:11:33,960 --> 00:11:35,093
Sí, eso es genial.

270
00:11:35,162 --> 00:11:36,761
Bueno, supongo que nos iremos.

271
00:11:36,830 --> 00:11:37,729
Lara, ¿dónde está tu suéter?

272
00:11:37,798 --> 00:11:39,531
Oh, oh.

273
00:11:39,633 --> 00:11:40,398
Lo perdí.

274
00:11:40,467 --> 00:11:41,199
Vamos.

275
00:11:41,268 --> 00:11:42,167
Te ayudaré a buscarlo.

276
00:11:42,235 --> 00:11:43,768
Papi, ¿puedes
¿ayudarme a encontrarlo?

277
00:11:43,837 --> 00:11:44,569
Sí, claro, cariño.

278
00:11:44,671 --> 00:11:45,537
Estaremos de vuelta enseguida.

279
00:11:49,076 --> 00:11:52,410
[reproducción de música]

280
00:11:54,014 --> 00:11:55,914
Los pendientes son
dulce, pero creo

281
00:11:56,016 --> 00:11:57,816
ella es demasiado joven para los diamantes.

282
00:11:57,884 --> 00:12:00,218
me hubiera encantado tener
diamantes cuando yo tenía su edad.

283
00:12:00,287 --> 00:12:01,820
si le das un
chica diamantes a los 14,

284
00:12:01,888 --> 00:12:04,489
¿Qué tiene ella?
que esperar?

285
00:12:04,558 --> 00:12:06,758
Diamantes más grandes.

286
00:12:06,827 --> 00:12:08,626
Mis hijos no son una broma.

287
00:12:08,662 --> 00:12:10,862
estoy tratando de levantar
ellos con valores.

288
00:12:10,897 --> 00:12:12,697
Si les dan todo
quieren cuando son jóvenes,

289
00:12:12,766 --> 00:12:16,067
no sentirán un
Necesito trabajar duro.

290
00:12:16,103 --> 00:12:18,269
la vida no llega
fácil para todos.

291
00:12:18,405 --> 00:12:20,538
¿Estás diciendo
mi vida es fácil?

292
00:12:20,607 --> 00:12:22,807
Ganar enormes sumas de
dinero sonriendo para una cámara

293
00:12:22,876 --> 00:12:25,043
no parece particularmente
difícil para mí.

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,845
no subestimes
lo que hago, a veces yo

295
00:12:26,913 --> 00:12:29,280
En realidad tengo que caminar y
sonríe al mismo tiempo.

296
00:12:32,719 --> 00:12:37,589
Un sentido del humor, tu
podría intentarlo alguna vez.

297
00:12:37,691 --> 00:12:38,890
Guardaré esto para ella.

298
00:12:38,959 --> 00:12:40,725
Estoy seguro de que ella lo apreciará
más cuando sea mayor.

299
00:12:40,794 --> 00:12:41,926
Bien.

300
00:12:41,962 --> 00:12:42,994
Supongo que es cosa de madre.

301
00:12:43,029 --> 00:12:43,728
No lo sabía.

302
00:12:43,797 --> 00:12:45,296
¿Cómo pudiste?

303
00:12:45,365 --> 00:12:48,700
[reproducción de música]

304
00:12:55,242 --> 00:12:57,075
MICHAEL: Entonces, ¿qué tienen chicas?
estaba planeado para el verano.

305
00:12:57,144 --> 00:13:00,078
LARA: me voy al verano
campamento, y Kate va a

306
00:13:00,147 --> 00:13:02,781
Mirar fijamente a Loverboy todo el día.

307
00:13:02,849 --> 00:13:04,249
KATE: Te odio.

308
00:13:04,284 --> 00:13:05,650
Kate, no hables con
a tu hermana le gusta eso.

309
00:13:08,822 --> 00:13:11,156
Ustedes chicas apenas tienen
tocó tu cena.

310
00:13:11,224 --> 00:13:12,557
No como vaca.

311
00:13:12,626 --> 00:13:15,393
¿Tienes idea de cuánto tiempo
¿La carne roja se queda en el estómago?

312
00:13:15,495 --> 00:13:16,928
Desde cuando no
¿comes carne roja?

313
00:13:16,997 --> 00:13:19,230
Mark es vegetariano.

314
00:13:19,299 --> 00:13:20,899
MIGUEL: Ya veo.

315
00:13:20,967 --> 00:13:23,668
Bueno chicas, Carolyn pasó un
mucho tiempo preparando esta comida.

316
00:13:23,770 --> 00:13:26,471
Me gusta más el pastel de carne de mamá.

317
00:13:26,540 --> 00:13:29,174
Lo hice con pavo.

318
00:13:29,209 --> 00:13:30,942
Estoy de acuerdo contigo sobre la carne roja.

319
00:13:31,044 --> 00:13:33,011
En realidad no como
cualquier cosa que tenga cara.

320
00:13:36,750 --> 00:13:38,883
Tal vez podrías simplemente comer el
patatas y guisantes como yo.

321
00:13:42,956 --> 00:13:44,055
Estás usando maquillaje esta noche.

322
00:13:44,124 --> 00:13:45,156
Me... me gusta.

323
00:13:47,928 --> 00:13:50,461
¿Mamá lo sabe?

324
00:13:50,530 --> 00:13:54,265
Mamá no se lo permite
pero ella lo usa de todos modos.

325
00:13:54,334 --> 00:13:56,167
Si quieres, puedo
mostrarte algunos trucos.

326
00:13:56,236 --> 00:13:58,369
Ni siquiera te parecerás
Estás usando maquillaje.

327
00:13:58,438 --> 00:13:59,170
Eso está bien.

328
00:14:08,081 --> 00:14:09,447
Miren chicas, solo coman.
un par de bocados más,

329
00:14:09,482 --> 00:14:11,182
y vamos a buscar algo
helado, ¿vale?

330
00:14:24,831 --> 00:14:26,364
Deja de parecer tan preocupado.

331
00:14:26,399 --> 00:14:28,066
lo se todo
todo va a estar bien.

332
00:14:28,101 --> 00:14:29,434
¿Cómo lo sabes?

333
00:14:29,536 --> 00:14:31,636
Porque soy tu mejor amigo,
y nunca dejaría nada

334
00:14:31,705 --> 00:14:32,403
pasarte a ti.

335
00:14:35,275 --> 00:14:36,708
Hay muchas pruebas.

336
00:14:36,810 --> 00:14:37,876
Podría estar aquí todo el día.

337
00:14:37,944 --> 00:14:39,077
¿Por qué no vas?
volver a la galería

338
00:14:39,179 --> 00:14:40,211
y te llamaré cuando yo--

339
00:14:40,247 --> 00:14:42,146
No voy a ninguna parte.

340
00:14:42,215 --> 00:14:43,748
Estoy aquí porque quiero estarlo.

341
00:14:43,850 --> 00:14:44,716
[reproducción de música]

342
00:14:44,818 --> 00:14:47,085
GRÚA DR ANGELA:
Tessa, lo siento mucho.

343
00:14:47,120 --> 00:14:49,754
La biopsia fue como
su médico sospechaba.

344
00:14:49,856 --> 00:14:53,091
Es cáncer de páncreas.

345
00:14:53,226 --> 00:14:54,692
¿Qué quiere decir esto?

346
00:14:54,728 --> 00:14:57,228
No lo sabremos completamente
hasta que le hagamos una resonancia magnética.

347
00:14:57,297 --> 00:15:00,198
El tumor podría ser
confinado al páncreas,

348
00:15:00,267 --> 00:15:03,902
o puede haber hecho metástasis,
o propagarse al hígado.

349
00:15:03,970 --> 00:15:06,170
Suponiendo que sea
contenido, lo haremos

350
00:15:06,239 --> 00:15:09,807
ponerte en una ronda intensiva
de quimioterapia de inmediato.

351
00:15:09,876 --> 00:15:12,176
Es posible que podamos
detener la propagación,

352
00:15:12,245 --> 00:15:16,414
y posiblemente reducir
el tamaño del tumor.

353
00:15:16,483 --> 00:15:18,082
¿Eso funciona?

354
00:15:18,151 --> 00:15:19,284
¿Eso me curaría?

355
00:15:19,419 --> 00:15:21,719
DR ANGELA GRÚA: Me voy
para ser honesto contigo.

356
00:15:21,788 --> 00:15:23,855
Hay pocos casos
de cáncer de páncreas

357
00:15:23,924 --> 00:15:28,927
donde esta el paciente
puesto en remisión total.

358
00:15:28,995 --> 00:15:31,396
¿Cuánto tiempo tengo?

359
00:15:31,464 --> 00:15:34,065
Tengo dos hijas.

360
00:15:34,134 --> 00:15:35,934
tengo que saber que
estamos hablando aquí.

361
00:15:36,002 --> 00:15:37,936
DR. ANGELA CRANE: Hay
no hay forma de estar seguro.

362
00:15:38,004 --> 00:15:40,004
Posiblemente dos años.

363
00:15:40,040 --> 00:15:42,440
Quizás menos.

364
00:15:42,475 --> 00:15:46,077
Tessa, sé que esto es mucho.
para que lo absorbas ahora mismo,

365
00:15:46,146 --> 00:15:49,514
pero necesitamos
haz algunas pruebas más.

366
00:15:49,616 --> 00:15:51,616
me gustaría programar
La resonancia magnética para mañana.

367
00:15:56,623 --> 00:15:59,057
no puedo creer
esto está sucediendo.

368
00:16:25,952 --> 00:16:27,485
¿Está Michael dentro?

369
00:16:27,554 --> 00:16:29,153
No, se fue.

370
00:16:29,222 --> 00:16:30,154
De hecho, estuvo fuera por una semana.

371
00:16:30,290 --> 00:16:30,989
Oh.

372
00:16:31,057 --> 00:16:32,523
Maldición.

373
00:16:32,592 --> 00:16:36,194
¿Por qué necesitas hablar con
¿Michael a las 7:15 de la mañana?

374
00:16:36,229 --> 00:16:38,730
En realidad, quería
para hablar con los dos.

375
00:16:38,798 --> 00:16:41,399
Es difícil.
Es complicado.

376
00:16:41,468 --> 00:16:43,434
volveré cuando
La casa de Michael.

377
00:16:43,503 --> 00:16:47,638
Oh, todo esto
Probablemente se me pase por alto.

378
00:16:47,707 --> 00:16:49,674
Sabes, no tengo
intención de juzgarte.

379
00:16:49,709 --> 00:16:52,543
Es solo que pasas un
mucho tiempo con mis hijos.

380
00:16:52,612 --> 00:16:54,412
Si no estoy de acuerdo con
tú a veces,

381
00:16:54,481 --> 00:16:57,315
es porque tienes un
influencia en sus vidas.

382
00:16:57,350 --> 00:17:00,118
Bueno, ambos sabemos
ese no es el caso.

383
00:17:00,186 --> 00:17:02,120
Disculpe.

384
00:17:02,188 --> 00:17:04,088
Me detestan.

385
00:17:04,157 --> 00:17:05,690
Estoy seguro de que eso viene
No es ninguna sorpresa para ti.

386
00:17:05,759 --> 00:17:08,292
Ah, claro, es mi culpa.

387
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
los niños escuchan
a sus madres.

388
00:17:10,430 --> 00:17:12,363
Supongo que no es posible
que son duros contigo

389
00:17:12,432 --> 00:17:13,498
porque ven
tú como la razón

390
00:17:13,566 --> 00:17:14,665
su familia fue destruida.

391
00:17:14,734 --> 00:17:17,602
Tessa, ¿sabes?
eso no es cierto.

392
00:17:17,704 --> 00:17:20,071
Mira, paso tiempo
con tus hijos.

393
00:17:20,106 --> 00:17:22,373
Lo intento, pero ellos
no me escuches,

394
00:17:22,442 --> 00:17:23,941
o habla conmigo para el caso.

395
00:17:24,010 --> 00:17:26,477
Así que no me preocuparía
¿Qué tipo de influencia?

396
00:17:26,546 --> 00:17:27,512
Tengo sobre ellos.

397
00:17:27,580 --> 00:17:28,613
Tienen una madre.

398
00:17:28,648 --> 00:17:29,747
Ellos realmente no
Me necesitas para cualquier cosa.

399
00:17:29,816 --> 00:17:30,548
¿Lo hacen?

400
00:17:32,752 --> 00:17:33,851
Voy a volver a la cama.

401
00:17:33,920 --> 00:17:37,021
Nosotras las tontas necesitamos nuestro sueño reparador.

402
00:17:37,090 --> 00:17:38,356
Quizás en otra ocasión.

403
00:17:38,425 --> 00:17:39,123
Bien.

404
00:17:42,896 --> 00:17:44,996
DR ANGELA CRANE: Tessa, podemos
prueba una ronda de quimioterapia,

405
00:17:45,065 --> 00:17:47,398
pero la mayoría de los médicos estarían de acuerdo
que no va a cambiar

406
00:17:47,467 --> 00:17:49,300
el curso del cáncer.

407
00:17:49,402 --> 00:17:51,169
¿Qué puedo esperar?

408
00:17:51,237 --> 00:17:52,770
El dolor y los calambres
puede ser peor por la noche,

409
00:17:52,839 --> 00:17:55,239
pero podemos controlar eso
con analgésicos.

410
00:17:55,308 --> 00:17:56,741
Estarás bonita
muy parecido a ti

411
00:17:56,810 --> 00:17:58,676
están ahora por un tiempo.

412
00:17:58,778 --> 00:18:00,311
¿Cuánto dura un rato?

413
00:18:00,413 --> 00:18:03,047
Es difícil para mí predecirlo.

414
00:18:03,116 --> 00:18:03,815
¿Cuánto tiempo?

415
00:18:07,053 --> 00:18:09,787
Tessa, sé cómo
debes estar sintiendo.

416
00:18:09,856 --> 00:18:15,326
Sé lo fuerte que eres,
pero es natural estar enojado.

417
00:18:15,428 --> 00:18:18,763
¿Cuánto tiempo?

418
00:18:18,832 --> 00:18:19,831
Unos meses.

419
00:18:19,899 --> 00:18:22,667
[reproducción de música]

420
00:18:22,769 --> 00:18:24,502
¿Puedo todavía conducir?

421
00:18:24,571 --> 00:18:25,870
Seguro.

422
00:18:25,939 --> 00:18:28,239
Puedes hacer lo que quieras.

423
00:18:28,308 --> 00:18:30,908
A menos que estés tomando morfina.

424
00:18:30,977 --> 00:18:34,779
Hasta entonces sigue adelante
con la mayor normalidad posible.

425
00:18:34,848 --> 00:18:35,546
¿Normal?

426
00:18:38,318 --> 00:18:39,984
Nada nunca
volver a ser normal.

427
00:18:45,859 --> 00:18:48,359
Hay mucho que--

428
00:18:48,461 --> 00:18:49,994
Tengo que decírselo a Michael.

429
00:18:50,096 --> 00:18:52,296
Tengo que llamar a mi padre.

430
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
¿Qué les voy a decir a las chicas?

431
00:18:54,067 --> 00:18:55,466
¿Qué va a
¿Les pasa a mis niñas?

432
00:18:55,535 --> 00:18:57,468
Cariño, las chicas son
no estaré solo.

433
00:18:57,537 --> 00:18:58,669
Tendrán a Michael.

434
00:18:58,738 --> 00:18:59,871
Tómalos tú, María.

435
00:18:59,939 --> 00:19:00,805
Te aman mucho.

436
00:19:00,840 --> 00:19:01,839
Tú los tomas.

437
00:19:01,908 --> 00:19:03,608
Y los amo,
pero tendrán que ser

438
00:19:03,676 --> 00:19:05,543
con su padre y Carolyn.

439
00:19:05,612 --> 00:19:06,410
Ya lo sabes.

440
00:19:06,479 --> 00:19:07,745
No me digas eso.

441
00:19:07,847 --> 00:19:09,881
Esa mujer no es capaz de
cuidando a mis hijos.

442
00:19:09,949 --> 00:19:10,948
Ella es todo lo que desprecio.

443
00:19:11,017 --> 00:19:13,151
Tienes que dejar eso de lado.

444
00:19:13,186 --> 00:19:15,920
Las chicas van a necesitar
su ayuda y Carolyn también.

445
00:19:15,989 --> 00:19:17,088
Ella rompió mi matrimonio.

446
00:19:17,157 --> 00:19:19,891
Esto no se trata de Carolyn
y Michael nunca más.

447
00:19:19,959 --> 00:19:22,560
esto es sobre kate
y Lara, y ellos son

448
00:19:22,629 --> 00:19:24,829
Voy a necesitar a alguien, cariño.

449
00:19:24,898 --> 00:19:28,466
Y sé que es horrible,
pero ese alguien es Carolyn.

450
00:19:28,535 --> 00:19:30,835
Quieres que la entregue
mis bebes con una sonrisa?

451
00:19:30,904 --> 00:19:32,303
No puedo hacer eso.

452
00:19:32,338 --> 00:19:33,371
Oh, Dios.

453
00:19:33,473 --> 00:19:37,041
Ojalá fuera diferente,
pero no tienes otra opción.

454
00:20:30,797 --> 00:20:34,198
[teléfono sonando]

455
00:20:38,304 --> 00:20:40,137
Sí, hola.

456
00:20:40,206 --> 00:20:41,405
Papá, hola.

457
00:20:41,441 --> 00:20:42,073
Soy yo, Tessa.

458
00:20:45,011 --> 00:20:46,277
Sé que es tarde.

459
00:20:46,346 --> 00:20:49,046
Yo estaba, eh, yo estaba
pensando los niños

460
00:20:49,115 --> 00:20:52,483
y vendría de visita.

461
00:20:52,552 --> 00:20:54,452
Ah, esto es así
como tú, Tessa.

462
00:20:54,554 --> 00:20:56,254
Desde hace años he estado
rogándote que traigas

463
00:20:56,322 --> 00:20:58,089
las chicas de aquí al rancho.

464
00:20:58,191 --> 00:21:01,926
Ahora, de repente, fuera de
el azul, decidiste venir.

465
00:21:01,995 --> 00:21:03,060
Lo sé.

466
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
Es solo que, bueno, el
los niños no van a la escuela,

467
00:21:06,199 --> 00:21:09,600
y, ya sabes, tienen
Realmente nunca he visto el rancho.

468
00:21:09,669 --> 00:21:12,436
Yo... yo... pensé esto
sería un buen momento.

469
00:21:12,505 --> 00:21:13,838
JACOB (POR TELÉFONO):
Pero no para mí.

470
00:21:13,940 --> 00:21:15,106
Junio ​​es mi mes más ocupado.

471
00:21:15,141 --> 00:21:16,974
Ya lo sabes.

472
00:21:17,043 --> 00:21:20,311
¿Qué tal agosto justo antes?
ellos regresan a la escuela.

473
00:21:20,380 --> 00:21:22,146
No, papá.

474
00:21:22,248 --> 00:21:25,149
Agosto está demasiado lejos.

475
00:21:25,251 --> 00:21:25,950
¿Demasiado lejos?

476
00:21:26,019 --> 00:21:28,252
¿Para qué?

477
00:21:28,321 --> 00:21:30,521
¿Llegará el mundo a un
¿Termina si esperas hasta agosto?

478
00:21:30,623 --> 00:21:33,224
Por favor, papá.

479
00:21:33,293 --> 00:21:35,526
Yo sólo... yo... yo
quiero volver a casa.

480
00:21:35,628 --> 00:21:38,996
[reproducción de música]

481
00:21:44,504 --> 00:21:47,438
Por favor llama la próxima vez.

482
00:21:47,507 --> 00:21:49,440
Lo siento.

483
00:21:49,509 --> 00:21:52,076
Hay algo que quiero
para hablar con ustedes chicas.

484
00:21:52,145 --> 00:21:54,078
exactamente lo que tu
dijo la última vez.

485
00:21:54,147 --> 00:21:57,782
Justo antes de que nos dijeras que tú y
Papá se iba a divorciar.

486
00:21:57,850 --> 00:21:59,483
¿Es esta una mala noticia?

487
00:21:59,552 --> 00:22:01,218
KATE: Ellos ya
se divorció.

488
00:22:01,287 --> 00:22:03,721
No hay más malas noticias.

489
00:22:03,790 --> 00:22:06,457
Estaba pensando que lo haría
llevarlos a un viaje por carretera

490
00:22:06,526 --> 00:22:08,326
para visitar al abuelo en el rancho.

491
00:22:08,394 --> 00:22:09,126
Tal vez podríamos--

492
00:22:09,262 --> 00:22:10,661
El abuelo acaba de estar aquí.

493
00:22:10,730 --> 00:22:12,063
Bueno, eso fue hace meses.

494
00:22:12,098 --> 00:22:13,898
De todos modos, esto no es sólo
sobre visitar al abuelo.

495
00:22:14,000 --> 00:22:16,067
Se trata de ver el
rancho, oliendo la hierba,

496
00:22:16,135 --> 00:22:17,435
viendo el hermoso país.

497
00:22:17,503 --> 00:22:21,272
Ustedes no han estado allí
desde que erais bebés.

498
00:22:21,341 --> 00:22:24,108
De todos modos, los quiero a todos
para mí durante unos días.

499
00:22:24,177 --> 00:22:26,277
¿Cuándo nos vamos?

500
00:22:26,346 --> 00:22:28,312
Quizás el viernes.

501
00:22:28,381 --> 00:22:29,380
¿En dos días?

502
00:22:29,449 --> 00:22:30,181
De ninguna manera, mamá.

503
00:22:30,283 --> 00:22:32,149
Sabes, tengo planes.

504
00:22:32,218 --> 00:22:32,950
No es justo.

505
00:22:33,052 --> 00:22:33,751
No voy a ir.

506
00:22:33,820 --> 00:22:35,419
El campamento comienza el lunes.

507
00:22:35,488 --> 00:22:36,454
Pensé que podríamos llamar al campamento.

508
00:22:36,522 --> 00:22:37,988
Quizás puedas empezar la próxima semana.

509
00:22:38,057 --> 00:22:39,757
KATE: Sé de qué se trata esto.

510
00:22:39,826 --> 00:22:41,759
Se trata de mantener
Mark y yo separados.

511
00:22:41,828 --> 00:22:43,394
No es justo
y no voy.

512
00:22:43,429 --> 00:22:44,762
¿Sabes qué, Katherine?

513
00:22:44,831 --> 00:22:47,631
Estoy realmente harto de
esta nueva actitud tuya.

514
00:22:47,700 --> 00:22:50,067
Entiendo que eres
enojado y los planes han cambiado,

515
00:22:50,136 --> 00:22:51,102
pero te vas.

516
00:22:51,170 --> 00:22:52,636
no quiero escuchar
nada más al respecto.

517
00:22:52,705 --> 00:22:55,406
No puedo creer a esta familia.

518
00:22:55,475 --> 00:22:56,440
Eres tan injusto.

519
00:22:56,509 --> 00:22:58,109
Sólo vas a
arruina toda mi vida.

520
00:22:58,177 --> 00:23:00,745
Kate.

521
00:23:00,780 --> 00:23:08,586
MÚSICA: (CANTO) Estoy
muriendo por la ventana

522
00:23:08,721 --> 00:23:10,087
y tengo todo--

523
00:23:14,026 --> 00:23:16,260
TESSA: Necesito que vengas.
la casa y alimentar a los peces,

524
00:23:16,362 --> 00:23:17,528
y recibir por correo.

525
00:23:17,597 --> 00:23:19,130
solo vamos a ser
ido por un par de días,

526
00:23:19,198 --> 00:23:20,331
pero no me gusta
para dejar el correo.

527
00:23:20,400 --> 00:23:22,233
Tess.

528
00:23:22,335 --> 00:23:24,135
fui al banco
y tenía la galería

529
00:23:24,203 --> 00:23:26,036
transferido a su nombre.

530
00:23:26,105 --> 00:23:27,538
tendrás que entrar
y firmar unos papeles,

531
00:23:27,607 --> 00:23:29,340
pero todo lo demás
debe ser atendido.

532
00:23:29,409 --> 00:23:30,875
Me importa un carajo
sobre la estúpida galería

533
00:23:30,943 --> 00:23:32,009
y al diablo con tus listas.

534
00:23:32,111 --> 00:23:33,711
¿No podemos simplemente hablar?

535
00:23:33,780 --> 00:23:34,945
No ahora mismo.

536
00:23:35,014 --> 00:23:39,583
Tienes derecho a llorar,
enfadarse o llorar.

537
00:23:39,719 --> 00:23:41,385
No.

538
00:23:41,587 --> 00:23:44,288
No, si me rompo ahora,
no voy a ser

539
00:23:44,323 --> 00:23:45,990
capaz de mantenerme unido.

540
00:23:46,092 --> 00:23:49,693
No, por favor María.
Necesito tu ayuda.

541
00:23:49,762 --> 00:23:50,528
Hay mucho que hacer.

542
00:23:50,596 --> 00:23:51,295
Por favor.

543
00:23:59,772 --> 00:24:02,473
¿Cuándo vas a
díselo a Kate y Lara.

544
00:24:02,542 --> 00:24:04,975
Cuando lleguemos al rancho.

545
00:24:05,044 --> 00:24:08,446
quiero tres dias con
ellos, antes de que les diga,

546
00:24:08,481 --> 00:24:10,714
antes de que todo cambie.

547
00:24:10,783 --> 00:24:17,755
Tres días para sólo mirar
y memorizar sus caras.

548
00:24:17,857 --> 00:24:19,890
Sé que he hablado con
usted sobre esto antes,

549
00:24:19,959 --> 00:24:22,927
pero tienes que hacerlo
hacer las paces con Carolyn.

550
00:24:22,995 --> 00:24:24,195
Ella va a ser su...

551
00:24:24,263 --> 00:24:25,229
¿Su qué?

552
00:24:25,431 --> 00:24:29,133
Tess, ella va
estar criándolos.

553
00:24:29,202 --> 00:24:31,936
Las chicas necesitan saber
que estás bien con eso.

554
00:24:32,004 --> 00:24:34,038
No estoy de acuerdo con eso.

555
00:24:34,140 --> 00:24:35,139
Oh, cariño.

556
00:24:35,208 --> 00:24:38,576
[reproducción de música]

557
00:25:17,884 --> 00:25:19,283
DIRECTORA: Acción.

558
00:25:19,352 --> 00:25:22,186
Me lo puse por la mañana
y mi lápiz labial se mantiene fresco

559
00:25:22,255 --> 00:25:24,021
todo el día, incluso en el agua.

560
00:25:24,090 --> 00:25:26,624
DIRECTORA: Bueno, corte.

561
00:25:26,659 --> 00:25:27,925
Muy bien, toma
cinco para todos, está bien.

562
00:25:44,844 --> 00:25:48,946
Tessa, ¿qué son?
haces aquí?

563
00:25:49,015 --> 00:25:49,880
Un momento, ¿vale?

564
00:25:52,718 --> 00:25:56,687
¿Está todo bien o lo hiciste?
¿Vienes a arruinarme el día otra vez?

565
00:25:56,756 --> 00:25:58,088
Tenías razón
sobre las chicas,

566
00:25:58,124 --> 00:26:00,824
sobre sus sentimientos hacia
Tú, algo de eso es mi culpa.

567
00:26:00,893 --> 00:26:01,892
Me sentí herido.

568
00:26:01,994 --> 00:26:04,962
dije algunas cosas
que no debería haberlo hecho.

569
00:26:04,997 --> 00:26:08,132
Viniste hasta el final
aquí abajo para decirme eso?

570
00:26:08,167 --> 00:26:09,099
Quería que supieras que--

571
00:26:09,135 --> 00:26:11,802
DIRECTORA: Carolyn.

572
00:26:11,904 --> 00:26:13,470
¿Sabes qué? Está bien.

573
00:26:13,539 --> 00:26:15,506
Podría haber hecho el
Lo mismo en tus zapatos.

574
00:26:15,575 --> 00:26:17,341
Um, realmente tengo
para volver al trabajo.

575
00:26:17,410 --> 00:26:19,043
¿Podemos hablar de esto más tarde?

576
00:26:19,111 --> 00:26:21,278
TESSA: no tengo tiempo
para decirlo mejor.

577
00:26:21,347 --> 00:26:23,247
Me acabo de enterar
que tengo cáncer.

578
00:26:23,316 --> 00:26:24,014
Me estoy muriendo.

579
00:26:28,321 --> 00:26:30,554
Tessa.

580
00:26:30,623 --> 00:26:32,623
se que es corto
aviso, pero estoy

581
00:26:32,692 --> 00:26:34,658
tomando a las chicas
en un viaje mañana

582
00:26:34,727 --> 00:26:37,394
mañana para visitar mi
padre en Wyoming.

583
00:26:37,430 --> 00:26:40,297
Pensé que tal vez tú
podría venir con nosotros.

584
00:26:40,333 --> 00:26:42,166
Tal vez si tú y yo tuviéramos que
conocernos mejor--

585
00:26:42,201 --> 00:26:44,635
si las chicas gastaron algo
tiempo con nosotros juntos--

586
00:26:44,670 --> 00:26:46,503
hay algunas cosas que
Podría ayudarte con.

587
00:26:46,572 --> 00:26:47,304
DIRECTORA: Carolyn.

588
00:26:51,177 --> 00:26:52,977
Carolyn, cariño, necesitamos
Estás en el set, ¿vale?

589
00:26:53,045 --> 00:26:55,145
Bien, sólo un segundo.

590
00:26:55,214 --> 00:26:56,747
se lo importante
tu trabajo es para ti,

591
00:26:56,849 --> 00:27:01,051
pero significaría mucho para mí
si vinieras en este viaje.

592
00:27:01,087 --> 00:27:02,419
No lo decidas ahora.

593
00:27:02,455 --> 00:27:03,654
Piénselo.

594
00:27:03,723 --> 00:27:05,289
Nos vamos a las 6:00.

595
00:27:05,358 --> 00:27:08,926
Si no puedes venir, hablamos.
sobre ello cuando regrese.

596
00:27:08,995 --> 00:27:10,094
Te necesitamos en el set, ¿vale?

597
00:27:10,162 --> 00:27:10,894
En cualquier momento.

598
00:27:11,030 --> 00:27:12,463
Sí, ya voy.

599
00:27:12,498 --> 00:27:13,130
- DE ACUERDO.
- Próximo.

600
00:27:13,165 --> 00:27:13,597
DE ACUERDO.

601
00:27:16,669 --> 00:27:17,868
Vamos.

602
00:27:17,970 --> 00:27:19,069
[reproducción de música]

603
00:27:19,138 --> 00:27:21,639
TESSA: Llovió el
Mañana naciste, Lara.

604
00:27:21,674 --> 00:27:26,677
Y por la tarde, un arcoiris
cubrió todo el hospital.

605
00:27:26,746 --> 00:27:29,179
Entonces supe que eras especial.

606
00:27:29,248 --> 00:27:30,414
No estaba seguro de cómo
Kate sentiría

607
00:27:30,483 --> 00:27:32,950
sobre tener un bebe
hermana, entonces justo

608
00:27:33,019 --> 00:27:35,753
y ahí pongo
usted en sus brazos.

609
00:27:35,788 --> 00:27:38,288
y ahí te quedaste
durante los próximos dos años.

610
00:27:38,357 --> 00:27:40,758
Papi y yo tuvimos que entrometerte
lejos de ella por la noche.

611
00:27:44,530 --> 00:27:45,729
kate, cuando estabas
un bebe, tu siempre

612
00:27:45,798 --> 00:27:47,131
tenía un chupete en la boca.

613
00:27:47,199 --> 00:27:48,832
Lo llamaste tu vagabundo.

614
00:27:48,934 --> 00:27:53,637
Y un día estaba cortando
un limón y me corto.

615
00:27:53,706 --> 00:27:56,306
me senté en el suelo
sosteniendo mi dedo herido.

616
00:27:56,375 --> 00:27:59,710
Te arrastraste hacia mí, tomaste
tu trasero se sale de tu boca,

617
00:27:59,779 --> 00:28:00,511
y ponlo en el mío.

618
00:28:04,250 --> 00:28:07,985
Los amo mucho a ambos.

619
00:28:08,020 --> 00:28:10,387
Criarte es el
gran alegría de mi vida.

620
00:28:15,494 --> 00:28:16,193
Vamos, mamá.

621
00:28:16,262 --> 00:28:17,428
Son las 6 en punto.

622
00:28:17,463 --> 00:28:19,496
Se supone que debemos
ser polvo a estas alturas.

623
00:28:19,632 --> 00:28:21,665
Sabes, tengo mi
permiso de aprendizaje en diciembre.

624
00:28:21,734 --> 00:28:24,401
Entonces estaba pensando,
tal vez podría practicar

625
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
Conducir y dejarte relajarte.

626
00:28:27,006 --> 00:28:28,272
no puedo pensar en
cualquier cosa menos relajante.

627
00:28:37,950 --> 00:28:40,150
KATE: Mamá, llamé a Mark y
Le dije que nos íbamos.

628
00:28:40,219 --> 00:28:42,119
Dijo que lo pases bien.

629
00:28:42,188 --> 00:28:44,488
Oh, eso estuvo lindo.

630
00:28:44,557 --> 00:28:47,391
No lo entiendes en absoluto.

631
00:28:47,460 --> 00:28:48,892
¿Qué estamos esperando?

632
00:28:53,432 --> 00:28:54,431
Nada.
Súbete.

633
00:28:54,500 --> 00:28:55,232
Volemos.

634
00:28:55,301 --> 00:28:56,800
Um, Lara y yo estuvimos de acuerdo.

635
00:28:56,869 --> 00:28:58,535
Estoy al frente por
las primeras dos horas,

636
00:28:58,604 --> 00:28:59,536
y luego intercambiamos, ¿vale?

637
00:28:59,605 --> 00:29:00,304
TESSA: Está bien.

638
00:29:03,242 --> 00:29:04,108
Tú puedes ser el navegante.

639
00:29:04,176 --> 00:29:05,342
DE ACUERDO.

640
00:29:05,444 --> 00:29:07,044
¿Debería simplemente mirar este?
Mmm.

641
00:29:07,113 --> 00:29:07,911
Oeste de Estados Unidos.

642
00:29:07,980 --> 00:29:08,712
Vale, sí.

643
00:29:19,225 --> 00:29:21,625
[bocina del auto]

644
00:29:21,727 --> 00:29:23,093
Carolyn, hola.

645
00:29:23,162 --> 00:29:24,962
Quieres simplemente poner
¿Está en el camino de entrada?

646
00:29:25,097 --> 00:29:25,763
DE ACUERDO.

647
00:29:29,201 --> 00:29:31,568
¿Qué está haciendo ella aquí?

648
00:29:31,604 --> 00:29:34,738
Le pregunté a Carolyn si
quisiera venir con nosotros.

649
00:29:34,807 --> 00:29:35,506
KATE Y LARA: ¿Qué?

650
00:29:42,281 --> 00:29:42,980
Hola chicos.

651
00:29:43,115 --> 00:29:44,081
Hola.

652
00:29:44,150 --> 00:29:46,083
Eh, Kate, ¿por qué no
saltas atrás.

653
00:29:46,152 --> 00:29:46,884
¿Qué?

654
00:29:46,952 --> 00:29:49,787
Hazlo.

655
00:29:49,822 --> 00:29:50,821
Puedes poner tu
cosas allá atrás.

656
00:30:00,266 --> 00:30:01,665
no lo dijiste
ellos yo iba a venir?

657
00:30:01,767 --> 00:30:04,134
No estaba seguro de que lo hicieras.

658
00:30:04,203 --> 00:30:06,236
Bueno, estoy aquí.

659
00:30:06,305 --> 00:30:07,004
Salgamos a la carretera.

660
00:30:26,926 --> 00:30:30,260
[reproducción de música]

661
00:31:00,793 --> 00:31:04,661
Entonces, ¿alguien lo va a decir?
yo que esta pasando realmente?

662
00:31:04,730 --> 00:31:06,129
Kate, has estado
haciendo la misma pregunta

663
00:31:06,198 --> 00:31:08,732
durante más de tres horas.

664
00:31:08,834 --> 00:31:10,634
Simplemente sentimos que sería
ser una buena idea para todos nosotros

665
00:31:10,703 --> 00:31:12,803
para conocernos.

666
00:31:12,872 --> 00:31:15,138
Papá, no lo sabe.

667
00:31:15,207 --> 00:31:16,874
No, te lo dije ahí
No había momento para decirles

668
00:31:16,942 --> 00:31:18,375
antes de partir para su viaje.

669
00:31:18,444 --> 00:31:21,278
Pero todo esto es muy normal,
y todos están de acuerdo con esto.

670
00:31:21,347 --> 00:31:22,045
Exactamente.

671
00:31:32,858 --> 00:31:34,625
¿Puedo ayudarles amigos?

672
00:31:34,693 --> 00:31:37,461
Sí, tendré un
ensalada de frutas, papas fritas,

673
00:31:37,563 --> 00:31:38,729
y un batido de chocolate, por favor.

674
00:31:38,831 --> 00:31:40,831
Ensalada de frutas, papas fritas,
y batido de chocolate.

675
00:31:40,900 --> 00:31:44,034
tendré lo mismo
cosa como Carolyn.

676
00:31:44,103 --> 00:31:50,741
Um, tomaré una hamburguesa.
papas fritas y un batido de vainilla.

677
00:31:50,843 --> 00:31:53,577
Cambié de opinión sobre
ser vegetariano.

678
00:31:53,646 --> 00:31:55,445
CAMARERA: Oye, te conozco.

679
00:31:55,514 --> 00:31:58,715
Eres la chica del anuncio de jeans.

680
00:31:58,784 --> 00:31:59,683
Yo solía serlo.

681
00:31:59,752 --> 00:32:00,784
Tomaré la sopa.

682
00:32:00,886 --> 00:32:02,252
Mamá, comida de carretera.

683
00:32:02,321 --> 00:32:03,720
Vamos, siempre comemos patatas fritas.

684
00:32:03,789 --> 00:32:05,055
LARA: Kate, eres tan estúpida.

685
00:32:05,124 --> 00:32:06,890
Mamá no puede comer ese tipo de comida.

686
00:32:06,926 --> 00:32:08,458
¿No puedes decir lo enferma que está?

687
00:32:11,263 --> 00:32:12,029
Tengo una ulcera.

688
00:32:12,097 --> 00:32:12,863
Oh.

689
00:32:19,305 --> 00:32:22,539
Esta es una sección para no fumadores.

690
00:32:22,641 --> 00:32:25,208
fumar de segunda mano
causa cáncer.

691
00:32:25,344 --> 00:32:27,978
Realmente desearía que no lo hicieras
fumar delante de las chicas.

692
00:32:28,047 --> 00:32:30,514
Iba a salir.

693
00:32:30,616 --> 00:32:32,649
Pero tienes razón y
Voy a dejarlo pronto.

694
00:32:37,823 --> 00:32:40,057
¿Cómo puedes soportarlo, mamá?

695
00:32:40,125 --> 00:32:43,060
¿Qué está haciendo ella aquí de todos modos?

696
00:32:43,128 --> 00:32:45,429
Carolyn y yo sentimos
que una familia debería...

697
00:32:45,497 --> 00:32:46,797
Ella no es nuestra familia.

698
00:32:46,899 --> 00:32:47,898
Ella está en camino.

699
00:32:47,967 --> 00:32:49,833
ella es de tu padre
esposa, tu madrastra,

700
00:32:49,935 --> 00:32:50,801
ella está ayudando a criarte.

701
00:33:00,679 --> 00:33:01,812
Michael, soy yo.

702
00:33:01,914 --> 00:33:04,047
Um, sé que no
normalmente revisa tus mensajes,

703
00:33:04,116 --> 00:33:07,317
pero si lo haces por favor déjame
un número donde pueda localizarte.

704
00:33:07,386 --> 00:33:08,385
Realmente necesito hablar contigo.

705
00:33:15,961 --> 00:33:18,729
Chicas, escuchen, estamos
juntos durante los próximos días.

706
00:33:18,797 --> 00:33:20,797
Así que intentemos
haz lo mejor que puedas.

707
00:33:20,866 --> 00:33:22,933
Intentemos hacer que Carolyn
sentirse parte del grupo.

708
00:33:23,002 --> 00:33:23,700
¿DE ACUERDO?

709
00:33:32,878 --> 00:33:35,012
¿Me perdí algo importante?

710
00:33:35,114 --> 00:33:38,415
Nada que sea cualquier
de su negocio.

711
00:33:38,484 --> 00:33:40,884
Sabes, tengo mucho
de eso de ti en casa,

712
00:33:40,986 --> 00:33:42,719
y te sales con la tuya
delante de tu padre.

713
00:33:42,788 --> 00:33:44,121
Pero no lo aceptaré más.

714
00:33:44,189 --> 00:33:46,156
Puedes odiarme, o
puedes ignorarme.

715
00:33:46,225 --> 00:33:48,558
Pero espero que me trates
con un poco de respeto, ¿vale?

716
00:33:51,730 --> 00:33:52,763
Mamá.

717
00:33:52,831 --> 00:33:54,398
Ella tiene razón.

718
00:33:54,466 --> 00:33:56,933
No te quiero a ti ni a tu
hermana sea grosera con Carolyn,

719
00:33:57,002 --> 00:33:58,435
o cualquier otra persona para el caso.

720
00:34:03,509 --> 00:34:05,675
Ya sabes, carolina
dijo que quiere

721
00:34:05,744 --> 00:34:10,280
para enseñarme a usar maquillaje incluso
aunque dijiste que no debería.

722
00:34:18,157 --> 00:34:19,423
Chicas, métanse al auto.

723
00:34:19,491 --> 00:34:21,258
Quiero hablar con Carolyn.

724
00:34:21,360 --> 00:34:22,626
¿Por qué no podemos quedarnos?

725
00:34:22,728 --> 00:34:23,393
Sólo súbete al auto.

726
00:34:26,799 --> 00:34:28,732
Mira, estas son mis hijas,
y lo agradecería

727
00:34:28,801 --> 00:34:30,400
Si me dejaras hacer las reglas.

728
00:34:30,469 --> 00:34:31,435
Lo lamento.

729
00:34:31,537 --> 00:34:32,469
No pensé eso
Estaba interfiriendo.

730
00:34:32,538 --> 00:34:34,171
Sólo me estaba defendiendo.

731
00:34:34,239 --> 00:34:35,338
Son niñas pequeñas.

732
00:34:35,407 --> 00:34:37,441
No tienes que defender
usted mismo contra ellos.

733
00:34:37,543 --> 00:34:40,077
Sí, son angelitos.

734
00:34:40,145 --> 00:34:42,379
¿Tienes algún problema con
¿La forma en que estoy criando a mis hijos?

735
00:34:42,414 --> 00:34:45,248
No, simplemente me parece que
salirse con la suya con un montón de tonterías.

736
00:34:45,284 --> 00:34:46,783
la verdad es que ellos
son buenas chicas.

737
00:34:46,852 --> 00:34:48,385
Realmente no es su culpa.

738
00:34:48,554 --> 00:34:50,654
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

739
00:34:50,689 --> 00:34:52,055
Los niños siempre intentarán conseguir
lejos con todo lo que puedan,

740
00:34:52,091 --> 00:34:53,590
y depende del
padres para tratar de controlar

741
00:34:53,659 --> 00:34:54,825
ellos de vez en cuando.

742
00:34:54,927 --> 00:34:56,960
¿Qué te hace tan
autoridad en materia de crianza de los hijos?

743
00:34:57,062 --> 00:34:59,196
No lo soy, pero ayudé
criar a mis hermanitos.

744
00:34:59,264 --> 00:35:01,131
Y te miro a ti y a Michael
deja que te hablen como--

745
00:35:01,166 --> 00:35:02,466
Oh, entonces Michael es un
padre horrible también.

746
00:35:02,534 --> 00:35:04,234
No, es diferente
con miguel.

747
00:35:04,269 --> 00:35:05,802
El esta tan lleno de
culpa por el divorcio

748
00:35:05,871 --> 00:35:07,137
que les deje
salirse con la suya.

749
00:35:07,172 --> 00:35:09,873
Le pido perdón, pero
No creo que cuide niños

750
00:35:09,942 --> 00:35:11,608
tus hermanitos dan
tienes derecho a juzgar

751
00:35:11,677 --> 00:35:12,576
la forma en que criamos a nuestros hijos.

752
00:35:26,892 --> 00:35:28,525
¿Está todo bien?

753
00:35:28,594 --> 00:35:41,004
TESSA Y CAROLYN: Sí.

754
00:35:41,039 --> 00:35:43,039
TESSA: voy a tomar
una ducha muy necesaria.

755
00:35:43,108 --> 00:35:44,341
Tal vez ustedes podrían ver la televisión.

756
00:35:44,443 --> 00:35:45,475
Podría ser una buena película.

757
00:35:45,544 --> 00:35:46,376
Mmm, está bien.

758
00:35:49,581 --> 00:35:50,514
¿Entonces quieren ver televisión?

759
00:35:56,021 --> 00:35:57,387
¿O tal vez jugar charadas?

760
00:36:01,026 --> 00:36:02,526
¿O simplemente hablar?

761
00:36:07,900 --> 00:36:10,066
Excelente.

762
00:36:10,102 --> 00:36:13,003
¿Por qué no nos vamos a dormir?
y puedes ignorarme

763
00:36:13,038 --> 00:36:14,704
durante las próximas ocho horas más o menos.

764
00:36:14,773 --> 00:36:16,806
Gatear en la cama.

765
00:36:16,875 --> 00:36:19,776
Mira, lo supe una vez que
salió al camino

766
00:36:19,878 --> 00:36:21,444
y lejos del
tensiones de la ciudad,

767
00:36:21,513 --> 00:36:23,146
Tendríamos mucho de qué hablar.

768
00:36:30,789 --> 00:36:33,590
Oye, ¿puedo contarte un secreto?

769
00:36:33,659 --> 00:36:34,357
DE ACUERDO.

770
00:36:40,165 --> 00:36:41,798
no tienes que preocuparte
sobre herir mis sentimientos

771
00:36:41,900 --> 00:36:44,367
cuando sigues a tu hermana.

772
00:36:44,436 --> 00:36:47,771
Las hermanas deberían mantenerse unidas.

773
00:36:47,906 --> 00:36:49,439
Bien.

774
00:36:49,541 --> 00:36:50,240
DE ACUERDO.

775
00:37:08,393 --> 00:37:09,125
Lara, cuando tú
tenía 3 años,

776
00:37:09,194 --> 00:37:10,994
tenías el pelo corto.

777
00:37:11,063 --> 00:37:13,797
El cabello de Kate era
hasta la mitad de su espalda.

778
00:37:13,899 --> 00:37:16,266
Un día decidiste
También quería pelo largo

779
00:37:16,335 --> 00:37:17,634
entonces me preguntaste
ir al salon

780
00:37:17,703 --> 00:37:20,036
y concertar una cita para
que te cortes el pelo largo.

781
00:37:23,308 --> 00:37:26,243
todavía tengo un mechón de pelo
desde tu primer corte de pelo.

782
00:37:26,311 --> 00:37:29,212
Unos cuantos mechones rizados
atado con un lazo.

783
00:37:53,639 --> 00:37:55,138
¿Qué está haciendo ella?

784
00:37:55,240 --> 00:37:56,806
KATE: Ella es tan rara.

785
00:37:56,875 --> 00:37:58,308
LARA: Ella no es rara.

786
00:37:58,377 --> 00:38:01,011
Ella simplemente es diferente a nosotros.

787
00:38:01,046 --> 00:38:02,679
No puedo creer que lo hicieras
ponte de su lado sobre el de mamá.

788
00:38:05,751 --> 00:38:07,150
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

789
00:38:07,252 --> 00:38:09,052
Se llama Tai Chi.

790
00:38:09,121 --> 00:38:10,920
Es como un
ejercicio, o un baile,

791
00:38:10,989 --> 00:38:12,722
de movimientos y
técnicas de respiración

792
00:38:12,791 --> 00:38:15,158
para equilibrar el cuerpo y la mente.

793
00:38:15,260 --> 00:38:17,927
Millones de chinos lo hacen
todos los días, incluidos los niños.

794
00:38:17,996 --> 00:38:20,563
¿Haces Tai Chi, pero fumas?

795
00:38:20,632 --> 00:38:23,300
Soy un trabajo en progreso.

796
00:38:23,368 --> 00:38:25,001
Entonces es un hermoso día.

797
00:38:25,070 --> 00:38:26,870
Vamos, vamos a dar un paseo.

798
00:38:26,972 --> 00:38:29,472
Yo iré.

799
00:38:29,541 --> 00:38:31,141
Si eso está bien.

800
00:38:31,243 --> 00:38:32,142
Seguro.

801
00:38:32,244 --> 00:38:33,043
Déjame ayudarte a vestirte.

802
00:38:45,023 --> 00:38:46,356
TESSA: Ya vamos
A Sedona, chicas.

803
00:38:58,770 --> 00:39:00,570
LARA: Me siento tan pequeña.

804
00:39:00,672 --> 00:39:03,473
KATE: Este lugar parece
ha estado aquí desde siempre.

805
00:39:03,542 --> 00:39:04,674
TESSA: Así es.

806
00:39:04,743 --> 00:39:07,444
Estas rocas han estado aquí
durante millones de años.

807
00:39:07,479 --> 00:39:10,213
Realmente son magníficos.

808
00:39:10,315 --> 00:39:11,481
Piensa en como
muchas veces el sol

809
00:39:11,516 --> 00:39:14,851
ha subido sobre estas rocas.

810
00:39:14,886 --> 00:39:18,021
Sabes, vine aquí con
mi mamá y mi papá cuando tenía 10 años.

811
00:39:18,090 --> 00:39:20,323
Lo mismo que tú, Lara.

812
00:39:20,392 --> 00:39:24,394
Ahora ustedes, chicas, están aquí.
conmigo, y un día tal vez

813
00:39:24,463 --> 00:39:26,363
traerás a tus hijos.

814
00:39:26,431 --> 00:39:29,399
Y traerán
sus hijos.

815
00:39:29,468 --> 00:39:30,934
Y las rocas lo harán
estar siempre aquí.

816
00:39:34,172 --> 00:39:36,840
Algo así como si estuviéramos parados
en el pasado y en el presente,

817
00:39:36,908 --> 00:39:40,810
y el futuro al mismo tiempo.

818
00:39:40,879 --> 00:39:41,745
Me gusta eso.

819
00:40:02,634 --> 00:40:05,502
Si bajamos aquí sobre
cinco millas y gire a la izquierda,

820
00:40:05,570 --> 00:40:07,036
creo que volveremos
en el camino correcto.

821
00:40:07,105 --> 00:40:07,804
CAROLINA: Está bien.

822
00:40:11,777 --> 00:40:15,445
cuando vas
para decirle a las chicas?

823
00:40:15,480 --> 00:40:16,413
Cuando lleguemos al rancho.

824
00:40:20,152 --> 00:40:21,017
No estás comiendo.

825
00:40:21,119 --> 00:40:22,786
no duermes
toda la noche.

826
00:40:22,888 --> 00:40:25,488
Saben que algo anda mal.

827
00:40:25,590 --> 00:40:27,624
Es mi decisión, por favor.

828
00:40:36,201 --> 00:40:38,101
Tiene
algo para el dolor?

829
00:40:41,173 --> 00:40:44,607
Morfina, pero no puedo.
tómalo y conduce.

830
00:40:50,549 --> 00:40:51,648
TESSA: Kate, puedes ser vaga.

831
00:40:51,750 --> 00:40:53,149
Tendrás que presionarla.

832
00:40:53,218 --> 00:40:54,617
Ella se da por vencida con demasiada facilidad.

833
00:40:54,753 --> 00:40:55,985
a ella solo le gusta
hacer cosas que no

834
00:40:56,021 --> 00:40:57,020
presentar un desafío para ella.

835
00:40:57,055 --> 00:40:58,421
ella es mucho mas inteligente
de lo que ella cree que es.

836
00:40:58,490 --> 00:41:00,790
Sólo necesita que la animen.

837
00:41:00,826 --> 00:41:04,427
Lara es muy creativa, muy
sensible, ella nunca se detiene--

838
00:41:04,529 --> 00:41:05,228
Vaya, espera.

839
00:41:05,330 --> 00:41:06,396
¿Debería tomar notas?

840
00:41:06,465 --> 00:41:08,898
Sólo si piensas
no lo recordarás.

841
00:41:08,967 --> 00:41:10,233
Ya sabes, hay
de ninguna manera estás

842
00:41:10,302 --> 00:41:11,835
vas a poder decirme
todo sobre las chicas

843
00:41:11,903 --> 00:41:13,203
vive en un solo viaje.

844
00:41:13,271 --> 00:41:16,372
Puedo intentarlo.

845
00:41:16,441 --> 00:41:19,142
Lara solía dibujar
horas cuando era pequeña.

846
00:41:19,211 --> 00:41:21,611
Tuve que comprar crayones
para ella cada semana.

847
00:41:21,680 --> 00:41:23,012
Necesita que la animen.

848
00:41:23,081 --> 00:41:26,449
Ambas chicas necesitan estar cerca.
las artes: museos, ballet,

849
00:41:26,551 --> 00:41:27,717
sinfonías, ópera.

850
00:41:27,819 --> 00:41:29,419
Mamá.

851
00:41:29,488 --> 00:41:30,487
¿Dónde está tu hermana?

852
00:41:30,555 --> 00:41:32,655
ella dijo que ella era
yendo al baño.

853
00:41:32,691 --> 00:41:33,389
Pero ella no está allí.

854
00:41:36,194 --> 00:41:36,893
Mira ahí dentro.

855
00:41:36,962 --> 00:41:38,428
Revisaré el restaurante.

856
00:41:38,497 --> 00:41:39,262
Estoy seguro de que ella está bien.

857
00:41:39,364 --> 00:41:42,465
[reproducción de música]

858
00:41:44,870 --> 00:41:45,702
Tú quédate aquí.

859
00:41:50,842 --> 00:41:51,541
Kate.

860
00:41:55,680 --> 00:41:56,379
Kate.

861
00:41:59,451 --> 00:42:00,950
Ella no está ahí.

862
00:42:01,019 --> 00:42:01,985
Ella tampoco está ahí.

863
00:42:02,053 --> 00:42:03,152
Dios, ¿dónde podría
ella se ha ido?

864
00:42:03,188 --> 00:42:04,087
No te preocupes.

865
00:42:04,189 --> 00:42:05,255
ella tiene que estar cerca
aquí en alguna parte.

866
00:42:13,965 --> 00:42:14,831
CAROLINA: Genial.

867
00:42:14,900 --> 00:42:15,932
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

868
00:42:15,967 --> 00:42:16,933
Estaba a punto de llamar a la policía.

869
00:42:17,002 --> 00:42:17,867
Mira, soy s--

870
00:42:17,936 --> 00:42:19,269
Lo siento, sólo quería intentarlo.

871
00:42:19,337 --> 00:42:20,069
¿Qué es esto?

872
00:42:20,138 --> 00:42:21,938
¿Qué es esto?

873
00:42:22,007 --> 00:42:22,939
Todo el mundo lo hace, ¿vale?

874
00:42:23,008 --> 00:42:24,107
no quiero
escuchar sobre todos.

875
00:42:24,209 --> 00:42:26,209
Tú lo sabes mejor que esto.

876
00:42:26,278 --> 00:42:27,410
Lo siento, yo--

877
00:42:27,512 --> 00:42:29,379
No siempre voy a
estar cerca para protegerte.

878
00:42:29,481 --> 00:42:33,283
Es hora de que crezcas
y deja de actuar como un bebé.

879
00:42:33,351 --> 00:42:34,350
Está bien, Tessa.

880
00:42:34,419 --> 00:42:36,319
Ella sabe que estaba equivocada.

881
00:42:36,388 --> 00:42:37,120
Yo me encargaré de esto.

882
00:42:37,222 --> 00:42:39,022
Esto no es asunto tuyo.

883
00:42:39,090 --> 00:42:40,089
Ella sólo tenía curiosidad.

884
00:42:40,158 --> 00:42:43,126
Ella ha aprendido la lección.

885
00:42:43,228 --> 00:42:44,027
Ve al auto.

886
00:42:47,899 --> 00:42:50,199
¿Crees que está bien?
dejarla fumar?

887
00:42:50,268 --> 00:42:52,802
No, por supuesto que no.

888
00:42:52,904 --> 00:42:55,738
Solo pienso que gritar
a ella no servirá de nada.

889
00:42:55,807 --> 00:42:57,574
A ella obviamente no le gustó.

890
00:42:57,642 --> 00:42:58,675
Y si le dices
ella no lo haga,

891
00:42:58,743 --> 00:43:00,243
simplemente hará
resulta más atractivo.

892
00:43:00,312 --> 00:43:01,878
¿Estás diciendo eso?
mi hija fumará

893
00:43:01,947 --> 00:43:03,713
¿Solo porque le dije que no lo hiciera?

894
00:43:03,782 --> 00:43:04,814
¿Y si fueran drogas?

895
00:43:04,883 --> 00:43:05,982
¿Tendrías el
¿La misma pieza de sabiduría?

896
00:43:06,017 --> 00:43:08,184
Déjala intentarlo y espera.
a ella no le gusta.

897
00:43:08,286 --> 00:43:09,919
No, eso no es
lo que estoy diciendo.

898
00:43:09,988 --> 00:43:11,888
Es sólo que la mayoría de los adolescentes
van a querer probarlo.

899
00:43:11,957 --> 00:43:13,022
Kate no es la mayoría de los adolescentes.

900
00:43:13,091 --> 00:43:14,591
Kate es mi hija.

901
00:43:14,659 --> 00:43:17,093
un niño que voy a
No estar aquí para proteger.

902
00:43:17,162 --> 00:43:18,728
un niño que tu
No podría posiblemente--

903
00:43:21,600 --> 00:43:24,067
esto no está funcionando.

904
00:43:24,135 --> 00:43:26,202
Mira, esta fue tu idea.

905
00:43:26,304 --> 00:43:27,503
tu fuiste quien
me pidió que viniera.

906
00:43:27,572 --> 00:43:29,706
tu fuiste quien
Quería probar esto.

907
00:43:29,774 --> 00:43:31,107
te invité
porque pensé

908
00:43:31,176 --> 00:43:33,443
tenía la responsabilidad de ayudar
te llevas bien con mis hijas

909
00:43:33,545 --> 00:43:34,243
mejor.

910
00:43:34,312 --> 00:43:35,645
Me equivoqué.

911
00:43:35,714 --> 00:43:37,947
Tenerte aquí es sólo
empeorando las cosas.

912
00:43:38,016 --> 00:43:40,750
Bueno, tal vez si
dejarías de intentarlo

913
00:43:40,819 --> 00:43:43,620
para dictarme y sermonearme.

914
00:43:43,688 --> 00:43:46,422
Tal vez si intentas hablar
conmigo en lugar de hacia mí.

915
00:43:46,491 --> 00:43:48,424
Sabes, no soy un idiota.

916
00:43:48,493 --> 00:43:51,361
¿Sabes que es lo peor?
¿Parte de todo esto es?

917
00:43:51,429 --> 00:43:55,031
tu vas a ser el indicado
ver crecer a mis bebes

918
00:43:55,100 --> 00:43:56,165
y convertirnos en mujeres.

919
00:43:56,234 --> 00:43:58,167
tu vas a ser el indicado
para verlos casarse

920
00:43:58,236 --> 00:44:00,803
y tener sus propios hijos.

921
00:44:00,905 --> 00:44:02,171
Tienes razón.

922
00:44:02,240 --> 00:44:05,608
Todo esto es horrible,
y me siento fatal por ti.

923
00:44:05,677 --> 00:44:09,112
que vas
pasar es una pesadilla.

924
00:44:09,180 --> 00:44:12,448
Pero no estás haciendo cosas
más fácil para cualquiera de nosotros.

925
00:44:12,517 --> 00:44:14,484
Kate y Lara me odian
ahora mismo, y ellos

926
00:44:14,586 --> 00:44:16,185
lo más seguro es que
resienteme por intentarlo

927
00:44:16,254 --> 00:44:18,388
para ocupar el lugar de su madre.

928
00:44:18,456 --> 00:44:20,490
Sólo estás haciendo cosas
peor al reforzarlos

929
00:44:20,592 --> 00:44:23,092
cuánto me desagradas.

930
00:44:23,161 --> 00:44:24,727
La verdad es que no lo eres.
vas a poder hacerme

931
00:44:24,796 --> 00:44:26,429
en lo perfecto
madre en tres días,

932
00:44:26,498 --> 00:44:30,233
pero solo voy a tener
para hacerlo lo mejor que pueda.

933
00:44:30,335 --> 00:44:33,670
Y simplemente vas a
tienes que confiar en mí.

934
00:44:33,738 --> 00:44:35,972
Bueno, eso es un problema.
porque no confío en ti.

935
00:44:39,277 --> 00:44:41,144
Bueno, entonces no veo
No tiene sentido quedarse.

936
00:44:43,848 --> 00:44:45,114
Bien.

937
00:44:45,183 --> 00:44:45,982
Ir a casa.

938
00:44:46,051 --> 00:44:46,749
No te necesitamos.

939
00:44:49,054 --> 00:44:50,086
estoy fuera de aquí
por la mañana.

940
00:45:19,584 --> 00:45:22,952
[tos]

941
00:45:32,530 --> 00:45:33,963
Tessa, ¿puedo hacer algo?

942
00:45:34,065 --> 00:45:36,833
Ssh, despertarás a las chicas.

943
00:45:36,901 --> 00:45:38,468
Por favor, estaré bien.

944
00:45:38,536 --> 00:45:40,136
Sólo vuelve a la cama.

945
00:45:40,205 --> 00:45:41,604
¿Por qué no me dejas ayudarte?

946
00:45:45,076 --> 00:45:47,443
Por favor.

947
00:45:47,512 --> 00:45:49,178
Esto es lo que sucede.

948
00:45:49,247 --> 00:45:50,613
Puedo manejarlo.

949
00:46:01,226 --> 00:46:01,924
No puedo.

950
00:46:05,930 --> 00:46:07,797
No voy a ninguna parte.

951
00:46:27,485 --> 00:46:29,752
carolina: voy a ir
reúne a las chicas.

952
00:46:29,821 --> 00:46:34,657
Eh, ayer, con
Kate, tenías razón.

953
00:46:34,759 --> 00:46:35,858
Estaba en la cima.

954
00:46:35,960 --> 00:46:37,059
No, tenías razón.

955
00:46:37,128 --> 00:46:38,528
Ojalá mi madre hubiera
me pilló fumando

956
00:46:38,596 --> 00:46:41,063
antes de que se convirtiera en un hábito.

957
00:46:41,132 --> 00:46:45,735
Lo dejaré antes que las chicas.
ven a vivir con nosotros.

958
00:46:45,804 --> 00:46:48,271
Lo lamento.

959
00:46:48,339 --> 00:46:49,038
No lo seas.

960
00:46:52,110 --> 00:46:54,410
TESSA: ¿Qué pasa con esto?
¿Un lugar para hacer un picnic?

961
00:46:54,512 --> 00:46:55,378
LARA: Sí, está bien.

962
00:47:00,118 --> 00:47:01,717
TESSA: Sabes, absolutamente
No entiendas esta música.

963
00:47:01,786 --> 00:47:04,220
Todo esto me suena muy hostil.

964
00:47:04,289 --> 00:47:06,122
KATE: Mamá, soy GG Cool Jam.

965
00:47:06,191 --> 00:47:07,790
Es un genio.

966
00:47:07,859 --> 00:47:11,027
En realidad es un grupo
llamado Sentado en tu cara

967
00:47:11,129 --> 00:47:13,029
Bien, como si lo supieras.

968
00:47:13,131 --> 00:47:14,330
PRESENTADOR DE RADIO (EN RADIO):
Buenos días, Utah,

969
00:47:14,399 --> 00:47:18,034
y gracias por escuchar
a 102.9 en su dial FM.

970
00:47:18,136 --> 00:47:20,570
Eso fue "Realmente lo eres"
sentándose en tu cara.

971
00:47:32,450 --> 00:47:33,816
esos tipos vienen
a la ciudad el próximo mes.

972
00:47:33,885 --> 00:47:35,351
podría conseguirnos
entradas si quieres.

973
00:47:35,420 --> 00:47:36,352
KATE: Está bien.

974
00:47:36,421 --> 00:47:39,255
Prefiero ir con amigos.

975
00:47:39,324 --> 00:47:41,524
Bueno, no es Sinatra.

976
00:47:41,593 --> 00:47:43,392
Definitivamente no.

977
00:47:43,461 --> 00:47:44,427
¿Canción favorita de Sinatra?

978
00:47:44,529 --> 00:47:45,228
Sin competencia.

979
00:47:45,296 --> 00:47:46,062
"Brujería."

980
00:47:46,164 --> 00:47:47,730
El mío es "Fly Me to the Moon".

981
00:47:47,832 --> 00:47:51,300
Esa música es tan aburrida.

982
00:47:51,369 --> 00:47:52,935
No tengas miedo de
Prueba algo nuevo, Kate.

983
00:47:53,004 --> 00:47:54,337
Quizás te sorprendas.

984
00:47:54,405 --> 00:47:56,272
Mira, esa conferencia no funcionó.
cuando intentaste hacerme comer

985
00:47:56,341 --> 00:47:57,673
guisantes, y no funcionará ahora.

986
00:48:16,294 --> 00:48:17,994
Oh, Lago Espíritu.

987
00:48:18,062 --> 00:48:19,528
le disparé a un baño
traje anuncio allí una vez.

988
00:48:19,597 --> 00:48:20,696
Es tan hermoso.

989
00:48:20,765 --> 00:48:22,965
Ella piensa que es genial.

990
00:48:23,034 --> 00:48:24,800
Quizás deberíamos echarle un vistazo.

991
00:48:24,869 --> 00:48:26,469
cualquier cosa para conseguir
fuera de este auto.

992
00:48:34,746 --> 00:48:36,379
TESSA: Esto es realmente hermoso.

993
00:48:36,414 --> 00:48:37,980
LARA: Ojalá
podría ir a nadar.

994
00:48:38,049 --> 00:48:40,950
Yo también, cariño, pero
No trajimos nuestros trajes.

995
00:48:41,019 --> 00:48:42,184
Hay un estanque detrás del rancho.

996
00:48:42,253 --> 00:48:43,552
iremos a nadar
cuando lleguemos allí.

997
00:48:43,621 --> 00:48:44,720
CAROLINA: Yo no
ver a alguien alrededor.

998
00:48:44,789 --> 00:48:48,925
Tal vez podríamos ir por un
chapuzón rápido, en la piel de ante.

999
00:48:48,993 --> 00:48:49,992
No me parece.

1000
00:48:50,061 --> 00:48:50,993
Mamá, ¿por favor?

1001
00:48:51,062 --> 00:48:52,328
Eres tan asqueroso
Quiero decir, cualquiera

1002
00:48:52,397 --> 00:48:53,863
Podría simplemente caminar hasta allí.

1003
00:48:53,932 --> 00:48:56,499
Esa es una oportunidad
Estoy dispuesto a aceptar.

1004
00:48:56,601 --> 00:48:58,467
Estamos demasiado lejos para
Preocúpate por los mirones.

1005
00:49:02,307 --> 00:49:05,474
Vamos, Tessa.
tener una aventura.

1006
00:49:05,610 --> 00:49:06,642
te lo estás perdiendo
en mucha diversión.

1007
00:49:06,711 --> 00:49:09,045
Ser un poco malo, será
hacerte un mundo de bien.

1008
00:49:12,817 --> 00:49:14,317
Ella está mostrando su cuerpo.

1009
00:49:18,690 --> 00:49:22,291
Ella es absolutamente hermosa.

1010
00:49:22,360 --> 00:49:23,092
Vamos.

1011
00:49:23,161 --> 00:49:24,060
El agua es genial.

1012
00:49:28,666 --> 00:49:29,865
¿Estás seguro de que nosotros
se suponía que debían girar

1013
00:49:29,934 --> 00:49:31,233
¿Justo al final del lago?

1014
00:49:31,302 --> 00:49:33,636
CAROLINA: Pensé
entonces, pero no estoy seguro.

1015
00:49:33,705 --> 00:49:35,171
Tessa, lo siento.

1016
00:49:35,273 --> 00:49:35,972
Está bien.

1017
00:49:36,040 --> 00:49:36,872
Estaremos bien.

1018
00:49:36,941 --> 00:49:40,643
Sólo tenemos que volver a la 159.

1019
00:49:40,712 --> 00:49:41,644
LARA: Este camino es espeluznante.

1020
00:49:41,713 --> 00:49:44,113
¿No podemos parar a pasar la noche?

1021
00:49:44,182 --> 00:49:47,450
Estoy seguro de que habrá
un pueblo aquí más adelante.

1022
00:49:47,518 --> 00:49:48,351
Será mejor que lo haya.

1023
00:49:48,419 --> 00:49:50,219
Estamos casi vacíos.

1024
00:49:50,321 --> 00:49:52,621
KATE: Ya sabes, ¿no?
la radio dice algo

1025
00:49:52,690 --> 00:49:54,957
acerca de que hay un
asesino convicto que escapó

1026
00:49:55,026 --> 00:49:56,826
de prisión en esta zona.

1027
00:49:56,928 --> 00:49:58,327
Kate, deja de ser tonta.

1028
00:49:58,396 --> 00:49:59,395
Estás asustando a tu hermana.

1029
00:49:59,464 --> 00:50:01,464
No, no, en serio.

1030
00:50:01,532 --> 00:50:04,133
¿No dijeron que él
sólo mata a niñas

1031
00:50:04,202 --> 00:50:05,968
menores de 10 años.

1032
00:50:06,037 --> 00:50:08,504
Ya sabes, esta área
sería un lugar perfecto

1033
00:50:08,573 --> 00:50:11,040
que alguien así se esconda.

1034
00:50:11,109 --> 00:50:13,209
Espera hasta...

1035
00:50:13,311 --> 00:50:14,410
Detente.

1036
00:50:14,479 --> 00:50:16,946
Oh Dios, eres un bebé.

1037
00:50:17,015 --> 00:50:18,014
No, ella no lo es.

1038
00:50:18,082 --> 00:50:20,182
Ella simplemente se asustó.

1039
00:50:20,251 --> 00:50:21,417
¿Nunca has tenido miedo?

1040
00:50:21,486 --> 00:50:23,085
En realidad, no.

1041
00:50:23,154 --> 00:50:26,155
Vamos, todo el mundo tiene miedo.
de algo, de algún tiempo.

1042
00:50:26,224 --> 00:50:27,423
Como si lo supieras.

1043
00:50:27,492 --> 00:50:28,557
Kate, cuida tu boca.

1044
00:50:31,596 --> 00:50:33,229
[motor muriendo]

1045
00:50:33,331 --> 00:50:33,996
Oh, no.

1046
00:50:44,008 --> 00:50:46,876
Excelente.

1047
00:50:46,978 --> 00:50:48,377
¿Qué vamos a hacer, mami?

1048
00:50:59,824 --> 00:51:02,591
Oh, aquí hay alguien.

1049
00:51:02,660 --> 00:51:03,626
Todo va a estar bien.

1050
00:51:09,534 --> 00:51:11,300
Se parecen a ustedes señoras
podría necesitar algo de ayuda.

1051
00:51:11,402 --> 00:51:12,068
LARA: Mami.

1052
00:51:17,675 --> 00:51:19,842
No, creo que podemos
manejarlo nosotros mismos.

1053
00:51:19,911 --> 00:51:21,243
Gracias.

1054
00:51:21,312 --> 00:51:23,245
Bueno, ahora, ¿cómo vas a
¿Hacer eso hasta aquí?

1055
00:51:28,619 --> 00:51:30,052
Ya sabes, en realidad,
Nos vendría bien un poco de ayuda.

1056
00:51:30,121 --> 00:51:33,522
amigo aquí y yo
Podría darte un remolque.

1057
00:51:33,558 --> 00:51:34,590
Excelente.

1058
00:51:34,659 --> 00:51:35,624
conectemos el auto
y dirígete a la ciudad.

1059
00:51:39,497 --> 00:51:40,629
Vamos.

1060
00:51:40,698 --> 00:51:44,467
Está bien, pero tienes
para viajar al frente con nosotros.

1061
00:51:47,038 --> 00:51:47,736
¿Por qué no?

1062
00:51:58,483 --> 00:52:00,349
¿Puedes manejar el volante?

1063
00:52:00,451 --> 00:52:03,085
Si, pero yo no
Creo que deberías hacer eso.

1064
00:52:03,154 --> 00:52:03,853
Estaré bien.

1065
00:52:07,558 --> 00:52:08,257
Mamá.

1066
00:52:15,700 --> 00:52:17,967
Gracias chicos, por el remolque.
realmente lo apreciamos.

1067
00:52:18,069 --> 00:52:18,767
¿Qué tal una cerveza?

1068
00:52:18,836 --> 00:52:19,735
No, gracias.

1069
00:52:19,837 --> 00:52:20,903
Estamos derrotados.

1070
00:52:20,938 --> 00:52:22,938
Oye, esa no es manera de
muestra tu agradecimiento.

1071
00:52:23,007 --> 00:52:25,107
Sí, la noche es joven.

1072
00:52:25,176 --> 00:52:26,842
Vamos, nena, vamos
y yo vamos a un lugarcito

1073
00:52:26,911 --> 00:52:29,645
y tener un poco
tiempo de tranquilidad, y--

1074
00:52:29,714 --> 00:52:33,582
Mira, ha sido una noche larga.
y no estamos interesados.

1075
00:52:33,651 --> 00:52:36,185
Entonces, ¿por qué no
¿Los chicos simplemente se van a casa?

1076
00:52:36,254 --> 00:52:37,019
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1077
00:52:37,121 --> 00:52:37,987
Se acabó, ¿vale?

1078
00:52:38,089 --> 00:52:38,754
Piérdase.

1079
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
¿Por qué no, muchachos?
¿Volver a casa ahora?

1080
00:52:44,629 --> 00:52:45,861
No me hagas llamar al sheriff.

1081
00:53:02,113 --> 00:53:03,846
¿Están ustedes señoras, bien?

1082
00:53:03,915 --> 00:53:05,581
Estamos bien.

1083
00:53:05,650 --> 00:53:06,949
Gracias.

1084
00:53:07,018 --> 00:53:09,418
Esa es la primera vez que veo
las chicas rechazan una comida.

1085
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
Están tan cansados.

1086
00:53:11,122 --> 00:53:13,122
Estarán dormidos antes
El primer comercial.

1087
00:53:16,561 --> 00:53:20,663
Carolyn, gracias.

1088
00:53:20,731 --> 00:53:25,568
La mayoría de los hombres son pequeños.
chicos que parecen adultos.

1089
00:53:25,636 --> 00:53:28,771
Ya sabes, eso es lo primero
Me atrajo a Michael.

1090
00:53:28,873 --> 00:53:30,306
Él es suficiente de ambos.

1091
00:53:33,177 --> 00:53:33,876
Lo lamento.

1092
00:53:33,945 --> 00:53:36,312
Eso fue estúpido.

1093
00:53:36,380 --> 00:53:38,914
No, yo, eh, yo
Sé lo que quieres decir.

1094
00:53:38,983 --> 00:53:40,549
me atrajo
por la misma razón.

1095
00:53:44,922 --> 00:53:47,590
tengo una confesion
para hacerte.

1096
00:53:47,658 --> 00:53:51,493
Michael y yo habíamos estado
separándose durante mucho tiempo.

1097
00:53:51,562 --> 00:53:53,429
Él se quedaría en el
oficina cada vez más tiempo,

1098
00:53:53,531 --> 00:53:57,299
y yo fingiría
para no darse cuenta.

1099
00:53:57,368 --> 00:53:59,501
Ambos dejamos ir el matrimonio.

1100
00:53:59,570 --> 00:54:03,138
No fue obra tuya.

1101
00:54:03,207 --> 00:54:06,976
Michael necesita que se lo recuerden
que lo necesitan en casa.

1102
00:54:07,044 --> 00:54:12,581
No dejes... Creo que estoy dando
Tu consejo sobre Michael.

1103
00:54:16,554 --> 00:54:17,653
Creo que eso es bueno.

1104
00:54:17,722 --> 00:54:21,090
Ya sabes, estamos llegando a
hacer cosas que la mayoría de las esposas

1105
00:54:21,192 --> 00:54:22,725
y las ex esposas nunca llegan a hacer.

1106
00:54:22,793 --> 00:54:23,959
Eso es cierto.

1107
00:54:24,028 --> 00:54:24,960
Aunque es raro, ¿no?

1108
00:54:25,029 --> 00:54:25,728
Es muy raro.

1109
00:54:28,866 --> 00:54:31,500
¿Puedo preguntarte algo?

1110
00:54:31,602 --> 00:54:33,135
¿Por qué estamos realmente
¿Vas a Wyoming?

1111
00:54:33,237 --> 00:54:34,503
[reproducción de música]

1112
00:54:34,605 --> 00:54:38,207
Quiero que las chicas vean donde
Nací, donde crecí.

1113
00:54:40,845 --> 00:54:42,978
Espero tener el
coraje para decírselo allí.

1114
00:54:46,050 --> 00:54:49,918
Es curioso, cuanto más cerca estamos
tengo, más miedo tengo.

1115
00:54:49,987 --> 00:54:53,088
Es casi como si no fuera real
mientras no lo sepan.

1116
00:54:58,696 --> 00:55:00,663
¿Quieres estar del mismo lado?

1117
00:55:00,731 --> 00:55:03,565
Te refieres a ti y
¿Yo contra las chicas?

1118
00:55:03,634 --> 00:55:04,667
Tú y yo para las chicas.

1119
00:55:08,739 --> 00:55:09,438
Oh.

1120
00:55:14,345 --> 00:55:16,345
Necesito mis pastillas.

1121
00:55:16,414 --> 00:55:17,813
DE ACUERDO.

1122
00:55:17,882 --> 00:55:19,782
Está bien, está bien.

1123
00:55:19,850 --> 00:55:20,716
Déjame ayudarte.

1124
00:55:32,029 --> 00:55:35,898
hemos recorrido un largo
manera, tú y yo.

1125
00:55:36,000 --> 00:55:39,201
835 millas.

1126
00:55:39,303 --> 00:55:43,272
Sentido del humor, tu
Deberías intentarlo alguna vez.

1127
00:55:43,341 --> 00:55:44,940
Ya sabes, si no lo eres
lo suficientemente bien como para continuar--

1128
00:55:45,042 --> 00:55:45,974
Oh, no.

1129
00:55:46,043 --> 00:55:47,943
Llega demasiado lejos para eso.

1130
00:55:54,018 --> 00:55:54,917
KATE: Vamos, mamá.

1131
00:55:55,019 --> 00:55:55,684
Vamos.

1132
00:56:29,320 --> 00:56:30,953
Entonces esto es todo.

1133
00:56:31,055 --> 00:56:32,087
Donde creciste.

1134
00:56:32,156 --> 00:56:34,456
LARA: Parece "pequeña
Casa en la pradera."

1135
00:56:34,525 --> 00:56:36,325
TESSA: La mayoría de las mañanas, mi
mi padre me llevaba a la escuela

1136
00:56:36,394 --> 00:56:37,726
en nuestro camión, y lo haríamos

1137
00:56:37,795 --> 00:56:41,597
TODOS: Entregar huevos frescos a
vecinos de camino a la escuela.

1138
00:56:41,699 --> 00:56:44,099
TESSA: Supongo que he
Te dije eso antes.

1139
00:56:51,342 --> 00:56:52,040
KATE: Abuelo.

1140
00:56:52,109 --> 00:56:55,010
LARA: Abuelo.

1141
00:56:55,112 --> 00:56:57,513
Dios mío.

1142
00:56:57,581 --> 00:56:58,714
Hola, bueno verte.

1143
00:56:58,783 --> 00:56:59,515
Patos.

1144
00:56:59,583 --> 00:57:01,483
Vamos.

1145
00:57:01,552 --> 00:57:02,451
Hola papá.

1146
00:57:06,557 --> 00:57:08,891
no esperaba
usted hasta mañana.

1147
00:57:08,959 --> 00:57:10,859
Lo siento, supongo que
hizo bastante buen tiempo.

1148
00:57:10,928 --> 00:57:12,294
Bueno, no hay nada listo.

1149
00:57:12,396 --> 00:57:16,064
Quiero decir, bueno, ni siquiera he
ventilado tu habitación todavía.

1150
00:57:16,133 --> 00:57:17,866
no he estado en
el mercado todavía.

1151
00:57:17,935 --> 00:57:19,768
Podemos ir al mercado.

1152
00:57:19,837 --> 00:57:22,171
Y nos quedaremos en la ciudad uno
noche si es un inconveniente.

1153
00:57:22,239 --> 00:57:23,806
No, no, no, no,
eso no es todo.

1154
00:57:23,874 --> 00:57:25,974
Es sólo que pensé
Estarías aquí mañana.

1155
00:57:26,043 --> 00:57:27,376
eso es lo que dijiste
Yo al teléfono.

1156
00:57:31,215 --> 00:57:34,450
Papá, este es mi
amiga carolina.

1157
00:57:34,518 --> 00:57:36,185
En realidad, ella es
La nueva esposa de Michael.

1158
00:57:40,124 --> 00:57:43,525
Uh, sé que soy un poco
fuera de contacto con la vida de la ciudad,

1159
00:57:43,594 --> 00:57:47,930
pero ¿eso se considera normal?
si una nueva esposa y la ex esposa

1160
00:57:47,998 --> 00:57:49,765
vacaciones juntos.

1161
00:57:49,834 --> 00:57:51,099
Bueno, en realidad--

1162
00:57:51,168 --> 00:57:53,836
Sí, es la nueva moda.

1163
00:57:53,904 --> 00:57:55,804
Todo lo nuevo y lo viejo
las esposas lo están haciendo.

1164
00:57:55,873 --> 00:57:59,174
Abuelo, ¿todo esto es tuyo?

1165
00:57:59,243 --> 00:58:00,709
Claro que sí, cariño.

1166
00:58:00,811 --> 00:58:02,744
Me alegro que tú y tu hermana
finalmente poder verlo.

1167
00:58:02,813 --> 00:58:04,279
Tenía miedo de que no lo hicieras.

1168
00:58:04,348 --> 00:58:06,448
Tu madre ha estado tan ocupada
todo el tiempo, ya ves.

1169
00:58:06,517 --> 00:58:07,249
Bueno, estamos aquí.

1170
00:58:07,318 --> 00:58:08,116
Así que vamos.

1171
00:58:08,185 --> 00:58:09,151
Danos un recorrido.
- Puedes apostar que sí.

1172
00:58:09,220 --> 00:58:09,952
Súper.

1173
00:58:10,020 --> 00:58:10,719
Vamos.

1174
00:58:12,923 --> 00:58:16,158
Así que él estaba perfectamente...

1175
00:58:16,227 --> 00:58:17,526
Todo el mundo siempre dice eso.

1176
00:58:27,338 --> 00:58:28,337
Este es mi dormitorio.

1177
00:58:30,975 --> 00:58:33,408
Mi mamá empapelada
esto por ella misma

1178
00:58:33,477 --> 00:58:35,878
para mi séptimo
cumpleaños, y luego ella

1179
00:58:35,946 --> 00:58:39,381
Hice la colcha a juego.

1180
00:58:39,483 --> 00:58:43,685
Y mi papá construyó esta cómoda.

1181
00:58:43,754 --> 00:58:45,320
Trabajó en ello cada
noche durante meses.

1182
00:58:48,292 --> 00:58:52,561
Y luego me sentaría aquí en
la noche antes de irme a dormir,

1183
00:58:52,630 --> 00:58:53,729
y mi mamá me cepillaba el pelo.

1184
00:59:00,037 --> 00:59:02,137
Tessa, ¿puedo?
decirte algo?

1185
00:59:02,239 --> 00:59:04,339
Sí.

1186
00:59:04,408 --> 00:59:05,574
Estoy realmente asustado.

1187
00:59:08,379 --> 00:59:10,345
Estarás bien.

1188
00:59:10,414 --> 00:59:13,782
[reproducción de música]

1189
00:59:16,854 --> 00:59:22,457
tienes buen corazon
y buenos instintos.

1190
00:59:22,526 --> 00:59:24,626
Y eres mucho más inteligente
de lo que te di crédito.

1191
00:59:27,264 --> 00:59:28,564
las chicas van a
aprende muchas cosas

1192
00:59:28,632 --> 00:59:32,401
de ti que no pude
les han dado.

1193
00:59:32,503 --> 00:59:36,071
Estoy muy controlado.

1194
00:59:36,140 --> 00:59:39,975
Veo el mundo en términos
de blanco y negro.

1195
00:59:40,044 --> 00:59:41,577
Les enseñarás a
vea las áreas grises.

1196
00:59:47,818 --> 00:59:50,552
Ya sabes, cuando era pequeña,
Solía ir a ese mercado,

1197
00:59:50,621 --> 00:59:54,323
compra una bolsa de gominolas, corre
todo el camino hasta el estanque,

1198
00:59:54,391 --> 00:59:56,825
quítame los zapatos,
acuéstate sobre mi espalda,

1199
00:59:56,927 --> 00:59:59,795
y hacer fotos
fuera de las nubes.

1200
00:59:59,897 --> 01:00:02,731
Esa era mi cosa favorita
para hacer el sábado por la tarde.

1201
01:00:02,800 --> 01:00:05,767
Solía perderme tanto
en mis fotos de la nube,

1202
01:00:05,836 --> 01:00:08,770
mi madre habría
que venga a buscarme.

1203
01:00:08,839 --> 01:00:11,740
como se hacen fotos
fuera de las nubes?

1204
01:00:11,809 --> 01:00:14,810
Míralos y clasifícalos.
de mirarlos fijamente por un rato.

1205
01:00:14,912 --> 01:00:17,713
Y finalmente comienzan
parecerse a algo.

1206
01:00:17,781 --> 01:00:21,049
Y luego encadenas las nubes
juntos e inventar una historia.

1207
01:00:21,118 --> 01:00:22,384
Gracias a Dios por la televisión.

1208
01:00:34,031 --> 01:00:35,397
Odio eso
ustedes chicas nunca lo harán

1209
01:00:35,466 --> 01:00:36,965
Conozco un sábado así.

1210
01:00:37,034 --> 01:00:40,202
Cambiaría las nubes por
películas y compras cualquier día.

1211
01:00:40,304 --> 01:00:42,804
Películas, compras y Mark.

1212
01:00:42,873 --> 01:00:45,807
no me podría importar
menos sobre Marcos.

1213
01:00:45,876 --> 01:00:47,476
¿Quién es Marcos?

1214
01:00:47,578 --> 01:00:49,211
Ella llamó para decirle
ella estaba saliendo de la ciudad,

1215
01:00:49,313 --> 01:00:52,080
y él dijo, pásala bien.

1216
01:00:52,149 --> 01:00:54,950
Ah, lo siento.

1217
01:00:55,052 --> 01:00:56,351
Viviré.

1218
01:00:56,420 --> 01:00:58,353
Ojalá alguien me dijera
¿Qué tiene eso de horrible?

1219
01:00:58,422 --> 01:00:59,521
Olvídalo, mamá.

1220
01:00:59,623 --> 01:01:02,791
No lo entiendes.

1221
01:01:02,860 --> 01:01:08,063
¿De verdad crees que podrías
conseguirme entradas para In Your Face?

1222
01:01:08,132 --> 01:01:08,964
Seguro.

1223
01:01:09,033 --> 01:01:09,731
Fresco.

1224
01:01:23,814 --> 01:01:25,347
TESSA: ¿No son esos?
edredones maravillosos?

1225
01:01:25,416 --> 01:01:27,549
Mmmm.

1226
01:01:27,651 --> 01:01:30,419
mi madre solía reunirse
con un grupo de mujeres, una vez

1227
01:01:30,487 --> 01:01:34,189
una semana, y solo hablar y coser.

1228
01:01:34,258 --> 01:01:39,127
Vidas enteras se resolverían
en la confección de una sola colcha.

1229
01:01:39,196 --> 01:01:40,629
Solía pensar que
durmiendo debajo de uno

1230
01:01:40,698 --> 01:01:44,099
me daria un
riqueza de sabiduría.

1231
01:01:44,168 --> 01:01:45,067
Lo hizo.

1232
01:01:50,207 --> 01:01:52,507
kate: no puedo creerlo
Mamá creció aquí.

1233
01:01:52,576 --> 01:01:55,544
Nos sentamos en esta misma mesa
todas las noches para cenar.

1234
01:01:55,646 --> 01:02:00,682
Bueno, al menos durante unos años,
cuando estabas creciendo.

1235
01:02:00,751 --> 01:02:03,285
Esta galleta está buena.

1236
01:02:03,387 --> 01:02:04,753
Tu abuela usaba
hacer pollo frito

1237
01:02:04,822 --> 01:02:07,389
y galletas todos los domingos.

1238
01:02:07,458 --> 01:02:09,357
Ella me enseñó un
mucho sobre cocinar.

1239
01:02:09,426 --> 01:02:11,493
Entonces, ¿cómo es que
siempre tuve mucho

1240
01:02:11,562 --> 01:02:14,830
alimentos congelados en su congelador.

1241
01:02:14,898 --> 01:02:17,733
A veces es dificil
para encontrar el tiempo.

1242
01:02:17,801 --> 01:02:19,568
Sigue buscando.

1243
01:02:19,670 --> 01:02:21,770
Papá, eh, ¿por qué no?
Carolyn y yo lavamos los platos,

1244
01:02:21,839 --> 01:02:23,638
y les muestras a las chicas cómo
hacer palomitas de maíz al fuego.

1245
01:02:23,707 --> 01:02:24,439
Sí.

1246
01:02:24,508 --> 01:02:25,240
DE ACUERDO.

1247
01:02:25,309 --> 01:02:26,341
Oye, vamos.

1248
01:02:26,443 --> 01:02:27,642
KATE: Vamos, abuelo.

1249
01:02:27,711 --> 01:02:29,277
Es la única manera de hacerlo.

1250
01:02:29,346 --> 01:02:31,079
A la antigua usanza.

1251
01:02:31,148 --> 01:02:34,716
¿No se lo vas a decir?

1252
01:02:34,818 --> 01:02:35,917
Pensé que sí.

1253
01:02:35,986 --> 01:02:41,022
Pero estar aquí, ver
él, no creo que pueda.

1254
01:02:41,091 --> 01:02:43,859
solo mirándolo
hace que mi pecho se apriete.

1255
01:02:43,927 --> 01:02:46,294
me he decepcionado
él toda mi vida.

1256
01:02:46,363 --> 01:02:49,064
Esto no se trata de él.

1257
01:02:49,133 --> 01:02:51,366
Esto es sobre ti.

1258
01:02:51,468 --> 01:02:53,401
Dile cómo te sientes por una vez.

1259
01:02:53,470 --> 01:02:54,736
A él no le importa.

1260
01:02:54,805 --> 01:02:58,073
Entonces ¿por qué no ha tocado?
tu habitación en todos estos años.

1261
01:02:58,142 --> 01:03:01,510
[tocando el piano]

1262
01:03:25,002 --> 01:03:27,302
usted tiene la costumbre de
jugando en la oscuridad?

1263
01:03:27,371 --> 01:03:28,103
No pude dormir.

1264
01:03:28,172 --> 01:03:30,939
Sí, demasiado café.

1265
01:03:31,008 --> 01:03:32,641
Siempre tienes razón [inaudible].

1266
01:03:32,743 --> 01:03:35,143
Papá.

1267
01:03:35,212 --> 01:03:38,213
¿Por qué es que nunca puedo hacerlo?
¿Hay algo bien ante tus ojos?

1268
01:03:38,248 --> 01:03:39,915
¿Crees que fue
correcto para que corras

1269
01:03:39,983 --> 01:03:41,550
lejos de casa como lo hiciste.

1270
01:03:41,618 --> 01:03:43,819
No me escapé de casa.

1271
01:03:43,887 --> 01:03:45,253
Yo tenía 18 años.

1272
01:03:45,322 --> 01:03:47,189
Me fui para casarme con Michael.

1273
01:03:47,257 --> 01:03:48,290
Y luego se divorció de él.

1274
01:03:48,358 --> 01:03:49,558
20 años después.

1275
01:03:49,626 --> 01:03:52,427
eras demasiado joven
para casarse.

1276
01:03:52,529 --> 01:03:53,628
madre y yo lo intentamos
para decirte que,

1277
01:03:53,697 --> 01:03:54,796
pero simplemente no lo harías
escúchanos.

1278
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
Eres demasiado testarudo.

1279
01:03:59,269 --> 01:04:01,603
¿Tu madre estaba preocupada?
enfermo por eso, ¿sabes?

1280
01:04:01,672 --> 01:04:04,172
no te atrevas
Trae a mamá a esto.

1281
01:04:04,241 --> 01:04:04,973
Ella me entendió.

1282
01:04:05,042 --> 01:04:06,374
Ella sabía que me estaba ahogando aquí.

1283
01:04:11,448 --> 01:04:15,183
Esto es lo que finalmente
volvió a casa para decirme.

1284
01:04:15,252 --> 01:04:20,989
solo quiero entender
por qué nunca fui lo suficientemente bueno.

1285
01:04:21,058 --> 01:04:23,959
Oh, entonces ese fue mi crimen, ¿eh?

1286
01:04:24,027 --> 01:04:26,561
Amándote tanto que quería
¿Quieres ser algo especial?

1287
01:04:29,600 --> 01:04:31,466
cual fue el problema
con mi forma de ser?

1288
01:04:31,568 --> 01:04:34,769
Oh, nada yo
supongo, pero yo siempre

1289
01:04:34,838 --> 01:04:40,242
Traté de ser el mejor en lo que sea.
Hice lo que fuera.

1290
01:04:40,310 --> 01:04:43,578
Nos vemos por la mañana.

1291
01:04:43,647 --> 01:04:46,982
[reproducción de música]

1292
01:05:13,243 --> 01:05:14,409
MICHAEL: Hola chicos.

1293
01:05:14,478 --> 01:05:15,644
¿Cómo estás?

1294
01:05:15,712 --> 01:05:16,444
CAROLYN: Hola, cariño.

1295
01:05:16,513 --> 01:05:17,579
MICHAEL: Hola, cariño.

1296
01:05:17,648 --> 01:05:18,346
CAROLINA: ¿Estás cansada?

1297
01:05:21,518 --> 01:05:22,484
LARA: Hola papá.

1298
01:05:22,586 --> 01:05:23,685
MICHAEL: Hola, cariño.
LARA: Te extrañé.

1299
01:05:23,754 --> 01:05:24,719
¿Estabas?

1300
01:05:24,788 --> 01:05:26,054
MICHAEL: ¿Por qué no
¿Me lo cuentas, Tess?

1301
01:05:26,123 --> 01:05:26,855
TESSA: Lo intenté.

1302
01:05:29,860 --> 01:05:32,694
Sé que es tarde
pero lo siento mucho.

1303
01:05:32,763 --> 01:05:35,630
Lo sé.

1304
01:05:35,699 --> 01:05:38,066
Para todo, quiero decir.

1305
01:05:38,135 --> 01:05:44,406
Las, um, las mujeres
y todo.

1306
01:05:44,474 --> 01:05:48,310
También fue mi culpa.

1307
01:05:48,378 --> 01:05:51,980
Dejé de prestar atención.

1308
01:05:52,049 --> 01:05:54,416
voy a ser
Ahí para las chicas.

1309
01:05:54,484 --> 01:05:55,183
Lo sé.

1310
01:05:59,556 --> 01:06:02,524
Pero también lo sé
que, en poco tiempo,

1311
01:06:02,626 --> 01:06:04,626
volverás a tu
horario de trabajo loco.

1312
01:06:09,666 --> 01:06:12,033
No soy un papá perfecto
pero puedo sorprenderte.

1313
01:06:15,505 --> 01:06:18,807
Carolyn es una
chica maravillosa, Michael.

1314
01:06:18,909 --> 01:06:23,378
Pensé... quería
cree que te enamoraste

1315
01:06:23,447 --> 01:06:26,381
con su juventud y su belleza.

1316
01:06:26,450 --> 01:06:29,184
Pero me equivoqué.

1317
01:06:29,286 --> 01:06:31,519
Ella es mucho más que eso.

1318
01:06:31,588 --> 01:06:33,154
Papá, ven aquí.

1319
01:06:33,223 --> 01:06:34,255
Tienes que ver esto.

1320
01:06:34,324 --> 01:06:36,091
Kate está ordeñando una vaca.

1321
01:06:36,159 --> 01:06:37,025
De acuerdo, cariño.

1322
01:06:45,002 --> 01:06:47,902
Bueno, estamos aquí.

1323
01:06:47,971 --> 01:06:49,104
Michael está aquí.

1324
01:06:49,172 --> 01:06:50,672
¿No crees que es
¿Es hora de decírselo a las chicas?

1325
01:06:53,477 --> 01:06:56,444
Sé que es difícil
Pero Tessa, es hora.

1326
01:06:56,513 --> 01:06:59,714
Están muy felices ahora mismo.

1327
01:06:59,783 --> 01:07:02,684
Tal vez debería esperar hasta...

1328
01:07:02,753 --> 01:07:05,120
Tessa, tienes
para dejar de huir.

1329
01:07:05,188 --> 01:07:06,988
Es hora de afrontarlo de frente.

1330
01:07:07,057 --> 01:07:09,190
No puedo.

1331
01:07:09,259 --> 01:07:10,158
Simplemente no puedo.

1332
01:07:33,216 --> 01:07:36,618
[llorando]

1333
01:07:49,232 --> 01:07:51,166
Un día tan caluroso, ¿por qué?
¿No te lanzas?

1334
01:07:51,234 --> 01:07:53,134
No tenemos trajes de baño.

1335
01:07:53,203 --> 01:07:55,737
Estamos demasiado lejos para
Preocúpate por los mirones.

1336
01:07:55,806 --> 01:07:58,840
A veces tienes que ser
un poco malo para divertirse.

1337
01:07:58,909 --> 01:08:00,041
Vamos, ¿qué son?
¿estás esperando?

1338
01:08:16,793 --> 01:08:20,128
Jacob, has visto
las chicas en alguna parte?

1339
01:08:20,197 --> 01:08:21,796
Están en el parque.

1340
01:08:27,871 --> 01:08:29,904
Ella es tan dulce.

1341
01:08:29,973 --> 01:08:30,905
Entonces aquí estás.

1342
01:08:30,974 --> 01:08:31,940
he estado buscando
todo terminado para ti.

1343
01:08:32,042 --> 01:08:33,074
Hola papá.

1344
01:08:33,143 --> 01:08:34,909
Qué bueno que no lo hiciste
Ven hace media hora.

1345
01:08:38,115 --> 01:08:43,751
Kate, Lara, tengo
algo que necesito decirte.

1346
01:08:43,820 --> 01:08:48,389
Algo que debería tener
Te lo dije hace un tiempo.

1347
01:08:48,458 --> 01:08:50,091
No, Carolyn, por favor quédate.

1348
01:08:53,063 --> 01:08:56,531
te dije que era
enfermo, pero no lo hice

1349
01:08:56,600 --> 01:08:57,966
decirte lo enfermo que estaba realmente.

1350
01:09:00,837 --> 01:09:04,272
La verdad es que tengo una enfermedad.

1351
01:09:04,307 --> 01:09:04,939
Tengo cáncer.

1352
01:09:08,678 --> 01:09:09,711
Y no se puede curar.

1353
01:09:12,582 --> 01:09:16,551
He tenido los mejores médicos,
pero no hay nada más

1354
01:09:16,620 --> 01:09:18,820
que cualquiera puede hacer.

1355
01:09:18,889 --> 01:09:20,955
Mamá.

1356
01:09:21,024 --> 01:09:22,657
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1357
01:09:22,726 --> 01:09:26,528
Estoy diciendo que no lo soy.
va a mejorar.

1358
01:09:26,596 --> 01:09:29,998
Pero no te quiero
chicas que tengan miedo.

1359
01:09:30,100 --> 01:09:31,099
estas diciendo
vas a morir.

1360
01:09:35,172 --> 01:09:39,440
Estoy luchando contra ello
cariño, pero sí, nosotros

1361
01:09:39,509 --> 01:09:42,577
Hay que estar preparado para eso.

1362
01:09:42,612 --> 01:09:45,146
Pero ustedes, chicas, no lo son.
Estaré solo.

1363
01:09:45,215 --> 01:09:47,682
Papá y Carolyn lo harán
estar siempre contigo.

1364
01:09:47,751 --> 01:09:49,851
No.

1365
01:09:49,920 --> 01:09:52,120
KATE: ¿Por qué haces esto?

1366
01:09:52,189 --> 01:09:53,221
No quiero, Katie.

1367
01:09:53,290 --> 01:09:54,122
Créeme.

1368
01:09:54,191 --> 01:09:55,089
Deberías habérmelo dicho.

1369
01:09:55,158 --> 01:09:57,125
No soy un bebé.

1370
01:09:57,194 --> 01:09:59,627
No puedo creer que estés
dejando que esto suceda.

1371
01:10:06,203 --> 01:10:08,903
¿Qué le pasa a Kate?

1372
01:10:08,972 --> 01:10:11,706
¿Eh?

1373
01:10:11,775 --> 01:10:13,608
Bueno, te importa decir
yo que esta pasando?

1374
01:10:17,280 --> 01:10:20,315
Michael, Carolyn, ¿quieres?
llevar a Lara a la casa?

1375
01:10:20,383 --> 01:10:21,149
MIGUEL: Sí.

1376
01:10:21,218 --> 01:10:23,218
Necesito hablar con mi padre.

1377
01:10:23,286 --> 01:10:24,686
Vamos, cariño.

1378
01:10:24,754 --> 01:10:25,820
Vamos.

1379
01:10:25,922 --> 01:10:26,621
Vamos.

1380
01:10:33,663 --> 01:10:37,565
Papá, tengo que
decirte algo.

1381
01:10:37,634 --> 01:10:39,033
¿Qué?

1382
01:10:39,102 --> 01:10:42,003
Lo sabía, lo siento.

1383
01:10:42,072 --> 01:10:43,404
- Dime.
- Duele.

1384
01:10:43,473 --> 01:10:44,372
Tessa.

1385
01:10:44,441 --> 01:10:46,307
Tengo que hacerlo.

1386
01:10:46,376 --> 01:10:51,646
Yo... uh, tengo cáncer, papá.

1387
01:10:51,715 --> 01:10:53,281
Oh.

1388
01:10:53,350 --> 01:10:54,082
Es malo.

1389
01:10:54,184 --> 01:10:55,550
Oh, no.

1390
01:10:55,619 --> 01:10:56,484
Oh querido Dios.

1391
01:10:56,586 --> 01:10:57,485
Oh, Dios.

1392
01:10:57,587 --> 01:10:58,453
Ay dios mío.

1393
01:10:58,588 --> 01:10:59,254
Oh.

1394
01:11:03,326 --> 01:11:04,826
TESSA: Cuando estaba
cinco años,

1395
01:11:04,928 --> 01:11:08,162
me rompi uno de mis
Los platos favoritos de la madre.

1396
01:11:08,231 --> 01:11:09,931
lo tiré a la basura
y le dije que no

1397
01:11:10,000 --> 01:11:12,767
saber qué le había pasado.

1398
01:11:12,836 --> 01:11:15,903
Ella me dijo que creía
yo porque ella confiaba en mí.

1399
01:11:15,972 --> 01:11:17,171
Y luego ella enseñó
yo uno de los mas

1400
01:11:17,240 --> 01:11:20,475
lecciones importantes de mi vida.

1401
01:11:20,577 --> 01:11:24,345
Ella dijo al final del día.
antes de cerrar los ojos,

1402
01:11:24,414 --> 01:11:27,582
Mira hacia atrás y siéntete contento.
con donde has estado,

1403
01:11:27,651 --> 01:11:28,650
y orgulloso de quién eres.

1404
01:11:32,022 --> 01:11:36,357
He estado echando un largo vistazo
de nuevo sobre toda mi vida.

1405
01:11:36,426 --> 01:11:40,695
Veo a tu padre y a todos los
Buenos años que pasamos juntos.

1406
01:11:40,764 --> 01:11:44,132
Veo mi amistad con Marie.

1407
01:11:44,234 --> 01:11:48,303
Veo a Carolyn y el
vínculo que hemos formado.

1408
01:11:48,371 --> 01:11:52,507
Veo dos fuertes, hermosas.
chicas en las que creo

1409
01:11:52,609 --> 01:11:55,810
y confianza.

1410
01:11:55,879 --> 01:12:01,582
Y así al final del
Día, antes de cerrar los ojos,

1411
01:12:01,651 --> 01:12:06,954
quiero que sepas que soy
contento con donde he estado.

1412
01:12:07,023 --> 01:12:08,423
Y estoy orgulloso de quién soy.

1413
01:13:24,234 --> 01:13:25,700
¿Dónde están todos?

1414
01:13:25,769 --> 01:13:29,170
Oh, Carolyn se llevó a las chicas.
Salí temprano esta mañana.

1415
01:13:29,239 --> 01:13:31,139
te dejaron una nota
en la sala de estar.

1416
01:13:31,207 --> 01:13:32,407
Michael va a echar gasolina.

1417
01:13:32,475 --> 01:13:34,008
¿Por qué no te sientas? Yo...

1418
01:13:34,110 --> 01:13:35,209
Hice un poco de café.

1419
01:13:35,278 --> 01:13:38,312
Ah, gracias.

1420
01:13:38,381 --> 01:13:43,084
Sabes, yo planeo
visitar a las niñas con más frecuencia.

1421
01:13:43,153 --> 01:13:45,787
Conócelos mejor.

1422
01:13:45,855 --> 01:13:50,391
Tu madre era la narradora,
pero bueno hay familia

1423
01:13:50,460 --> 01:13:52,727
historia que deben conocer.

1424
01:13:52,796 --> 01:13:54,629
Así que van a
tendrás que conformarte conmigo.

1425
01:13:54,731 --> 01:13:57,064
Bueno, haré lo mejor que pueda.

1426
01:13:57,133 --> 01:14:01,135
Yo, eh, lo prometo
no decirles

1427
01:14:01,204 --> 01:14:02,437
sobre el tiempo que yo
te pillé fumando,

1428
01:14:02,505 --> 01:14:06,307
uh, en tu noveno cumpleaños.

1429
01:14:06,409 --> 01:14:07,308
Está bien, papá.

1430
01:14:07,410 --> 01:14:08,776
creo que es importante
para las chicas

1431
01:14:08,845 --> 01:14:11,412
saber que su mamá no es perfecta.

1432
01:14:11,514 --> 01:14:14,415
En realidad, creo que
Eso ya lo sé.

1433
01:14:14,484 --> 01:14:15,683
Ah, lo siento.

1434
01:14:15,785 --> 01:14:18,920
Nada de pan de maíz.

1435
01:14:18,988 --> 01:14:22,824
Tu mamá y tú, solías
hazlo todo el tiempo, ¿recuerdas?

1436
01:14:22,892 --> 01:14:24,792
Envolverías una pieza para
yo, y nosotros... comeríamos

1437
01:14:24,861 --> 01:14:27,128
está en camino como yo
te llevó a la escuela.

1438
01:14:27,197 --> 01:14:29,730
Siempre dijiste que era el
El mejor pan de maíz que jamás hayas probado.

1439
01:14:29,799 --> 01:14:31,165
JACOB: Bueno, lo fue.

1440
01:14:31,234 --> 01:14:32,433
tu y tu mama
son grandes cocineros.

1441
01:14:35,438 --> 01:14:37,772
Eres genial en
muchas cosas.

1442
01:14:42,645 --> 01:14:45,613
Debería haberte dicho eso.

1443
01:14:45,682 --> 01:14:47,548
debería haberte dicho
que orgulloso estaba de ti.

1444
01:14:47,617 --> 01:14:50,451
Debería haberte dicho eso...

1445
01:14:50,520 --> 01:14:54,489
que eres lo mas
cosa importante en mi vida.

1446
01:14:54,557 --> 01:14:55,923
Debería haberte dicho...

1447
01:14:59,496 --> 01:15:00,795
debería haber dicho
que te amo.

1448
01:15:05,602 --> 01:15:09,337
Yo también te amo, papá.

1449
01:15:09,439 --> 01:15:10,505
Siempre lo he hecho.

1450
01:15:10,573 --> 01:15:11,539
Siempre.

1451
01:15:11,608 --> 01:15:12,607
Y siempre lo haré.

1452
01:15:19,949 --> 01:15:23,251
[reproducción de música]

1453
01:15:31,294 --> 01:15:32,393
Únete a nosotros cuando te levantes.

1454
01:15:32,495 --> 01:15:33,194
Carolina.

1455
01:16:01,658 --> 01:16:05,026
Estoy demasiado triste para
ver fotos

1456
01:16:05,094 --> 01:16:06,360
No puedo ver nada.

1457
01:16:06,429 --> 01:16:07,261
Quiero ir a casa.

1458
01:16:07,330 --> 01:16:08,062
Vamos, chicas.

1459
01:16:08,131 --> 01:16:11,198
Dale una oportunidad.

1460
01:16:11,267 --> 01:16:14,702
veo una chica
sosteniendo un paraguas.

1461
01:16:14,771 --> 01:16:15,703
Mira hacia arriba.

1462
01:16:15,772 --> 01:16:19,040
Ahí mismo.

1463
01:16:19,075 --> 01:16:22,276
mamá dijo, cuando
el cielo estaba rojo,

1464
01:16:22,345 --> 01:16:23,711
los ángeles estaban horneando galletas.

1465
01:16:30,019 --> 01:16:33,854
no creo
en los ángeles nunca más.

1466
01:16:33,923 --> 01:16:38,125
Si hubiera un Dios, no lo haría.
aleja a mami de nosotros.

1467
01:16:45,134 --> 01:16:46,767
dios no da
nosotros sus creaciones.

1468
01:16:46,836 --> 01:16:48,970
Él sólo nos los presta.

1469
01:16:49,038 --> 01:16:52,607
Y eventualmente el
nos quiere a todos de vuelta.

1470
01:16:52,675 --> 01:16:56,010
si el esta tomando
tu mamá temprano, ella

1471
01:16:56,079 --> 01:16:57,545
Debe ser muy especial para él.

1472
01:16:57,614 --> 01:16:59,380
Ella es más especial para nosotros.

1473
01:16:59,449 --> 01:17:02,683
Lo sé, cariño.

1474
01:17:02,752 --> 01:17:04,285
No puedo creerte.

1475
01:17:04,354 --> 01:17:05,653
Mi mamá ni siquiera
ya no estás, y estás

1476
01:17:05,722 --> 01:17:07,655
tratando de ocupar su lugar.

1477
01:17:07,724 --> 01:17:09,557
Oye, ya vuelvo.

1478
01:17:13,463 --> 01:17:16,130
Kate, Kate, espera.

1479
01:17:16,199 --> 01:17:18,799
Yo nunca intentaría
toma el lugar de tu madre.

1480
01:17:18,868 --> 01:17:19,600
Nadie podría jamás.

1481
01:17:19,669 --> 01:17:21,636
Ella es demasiado especial.

1482
01:17:21,704 --> 01:17:24,071
solo quiero estar aquí
para ti y tu hermana.

1483
01:17:24,140 --> 01:17:25,239
Ahora sé que estás sufriendo.

1484
01:17:25,341 --> 01:17:28,175
daría cualquier cosa
para quitarme eso.

1485
01:17:28,244 --> 01:17:30,244
Por favor déjame intentar ayudarte.

1486
01:17:30,346 --> 01:17:31,112
No.

1487
01:17:31,180 --> 01:17:32,847
Nunca podrás saber cómo me siento.

1488
01:17:32,949 --> 01:17:34,081
Tienes razón, Kate.

1489
01:17:34,150 --> 01:17:36,150
nunca pude entender
que horrible te sientes.

1490
01:17:36,219 --> 01:17:38,252
Pero Kate, no estás sola.

1491
01:17:38,354 --> 01:17:42,723
Tienes a tu hermana y
tu papá y tú me tienes a mí.

1492
01:17:42,792 --> 01:17:44,692
Y puedes pelear
conmigo todo lo que quieras.

1493
01:17:44,761 --> 01:17:48,963
Pero te amo a ti y a tu hermana,
y no voy a ninguna parte.

1494
01:17:49,032 --> 01:17:51,899
Mis pies están plantados en
frente al tuyo de ahora en adelante.

1495
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
Tu madre va a
nos necesita a todos

1496
01:17:54,070 --> 01:17:56,003
ser fuerte para ella
y el uno para el otro.

1497
01:18:25,702 --> 01:18:27,501
[llaman a la puerta]

1498
01:18:27,570 --> 01:18:29,637
¿Puedo entrar?

1499
01:18:29,706 --> 01:18:30,404
Bien.

1500
01:18:34,410 --> 01:18:36,243
Sé que estás enojado con
Yo, y no te culpo.

1501
01:18:39,082 --> 01:18:40,181
No estoy enojado.

1502
01:18:40,249 --> 01:18:42,917
Eso sería una estupidez.

1503
01:18:43,019 --> 01:18:44,685
estaba enojado con mi
mamá cuando se enfermó,

1504
01:18:44,754 --> 01:18:46,287
y yo era una mujer adulta.

1505
01:18:46,389 --> 01:18:48,522
No estoy enojado.

1506
01:18:48,591 --> 01:18:51,559
Ok, solo te quería
saber que, en caso de que

1507
01:18:51,661 --> 01:18:54,328
Si lo fuera, lo entendería.

1508
01:18:54,430 --> 01:18:57,798
No entiendes nada.

1509
01:18:57,867 --> 01:19:02,503
entiendo que
Debajo de ese exterior duro

1510
01:19:02,572 --> 01:19:05,005
es mi conejito quien
No iría a la escuela hasta que yo

1511
01:19:05,074 --> 01:19:06,340
Se despidió de sus zapatos con un beso.

1512
01:19:12,915 --> 01:19:16,951
Entiendo que esto es
un momento difícil para ti.

1513
01:19:17,053 --> 01:19:20,888
Pero un día vas a despertar
arriba, y de repente estás

1514
01:19:20,957 --> 01:19:24,725
voy a sentirme inteligente
y hermosa.

1515
01:19:24,794 --> 01:19:25,893
y te vas
para recordar que yo

1516
01:19:25,962 --> 01:19:28,796
Te dije que sucedería.

1517
01:19:28,865 --> 01:19:33,434
Y sonreirás porque
sé cuánto te amo.

1518
01:19:41,110 --> 01:19:43,944
Déjame ayudarte con esos ojos.

1519
01:19:44,046 --> 01:19:44,745
Aquí.

1520
01:20:05,201 --> 01:20:08,135
CAROLYN: Es muy triste, Michael.

1521
01:20:08,204 --> 01:20:11,639
Lo sé.

1522
01:20:11,741 --> 01:20:12,573
Ella es tan fuerte.

1523
01:20:16,179 --> 01:20:17,111
Ella siempre lo ha sido.

1524
01:20:30,626 --> 01:20:32,526
Gracias por ayudar a los niños.

1525
01:20:36,132 --> 01:20:37,998
Gracias por ayudar a Tessa.

1526
01:20:43,573 --> 01:20:44,939
Realmente la voy a extrañar.

1527
01:21:47,003 --> 01:21:48,202
estoy llamando al
doctor, voy a

1528
01:21:48,271 --> 01:21:51,438
que le aumenten la dosis.

1529
01:21:51,507 --> 01:21:54,375
¿Qué?

1530
01:21:54,443 --> 01:21:56,610
Es gracioso.

1531
01:21:56,679 --> 01:21:59,847
Solía ​​pensar en
Eres mi peor enemigo.

1532
01:21:59,916 --> 01:22:01,615
Ahora te considero uno
de mis mejores amigos.

1533
01:22:06,055 --> 01:22:09,290
Las cintas para el
Las chicas están debajo de mi cama.

1534
01:22:09,358 --> 01:22:12,593
Tú decides cuando
debería escucharlos.

1535
01:22:12,662 --> 01:22:15,562
Lo haré.

1536
01:22:15,631 --> 01:22:19,333
Solía pensar que tenía
para contarles todo.

1537
01:22:19,402 --> 01:22:22,036
Ya no pienso eso.

1538
01:22:22,104 --> 01:22:25,072
Confío en ti.

1539
01:22:25,141 --> 01:22:26,473
Voy a ser una buena madre.

1540
01:22:34,283 --> 01:22:36,016
Estoy tan orgulloso de
ustedes chicos, ¿sabes?

1541
01:22:36,085 --> 01:22:39,353
Estas tomando tal
Buen cuidado de tu mamá.

1542
01:22:39,422 --> 01:22:42,189
Sólo quiero recuperar nuestra antigua vida.

1543
01:22:42,291 --> 01:22:43,190
Lo sé.

1544
01:22:43,292 --> 01:22:44,291
desearía poder dar
Te lo devuelvo.

1545
01:22:47,630 --> 01:22:48,462
¿Estás bien, cariño?

1546
01:22:48,531 --> 01:22:49,463
no has dicho
cualquier cosa en todo el día.

1547
01:22:49,532 --> 01:22:51,598
No.

1548
01:22:51,667 --> 01:22:53,934
¿Qué pasa?

1549
01:22:54,003 --> 01:22:55,302
No puedo decírtelo.

1550
01:22:55,371 --> 01:22:56,236
Vamos, vamos.

1551
01:22:56,305 --> 01:22:57,671
no hay nada
no puedes decirme.

1552
01:22:57,740 --> 01:22:58,472
No.

1553
01:22:58,541 --> 01:22:59,306
Lara, Lara.

1554
01:22:59,375 --> 01:23:00,107
Ven aquí.

1555
01:23:00,176 --> 01:23:01,075
No acostarse.

1556
01:23:01,143 --> 01:23:01,842
Esperar.

1557
01:23:01,944 --> 01:23:03,010
Espera, espera, espera, espera.

1558
01:23:03,079 --> 01:23:05,045
¿Qué es?

1559
01:23:05,114 --> 01:23:07,481
cuando tu y
Mami se divorció

1560
01:23:07,550 --> 01:23:11,485
Estaba tan enojado, yo
deseaba que ambos murieran.

1561
01:23:11,554 --> 01:23:14,154
Escúchame,
mami se está enfermando

1562
01:23:14,223 --> 01:23:16,423
no tuvo nada que ver con
cualquier cosa que hayas pensado o dicho.

1563
01:23:16,492 --> 01:23:17,791
Créeme.

1564
01:23:17,860 --> 01:23:18,826
Simplemente sucedió.

1565
01:23:18,961 --> 01:23:20,728
Entonces ¿por qué me siento tan mal?

1566
01:23:20,796 --> 01:23:23,998
porque algo terrible
Ha sucedido, cariño.

1567
01:23:24,066 --> 01:23:25,332
Todos nos sentimos mal.

1568
01:23:25,401 --> 01:23:29,570
Pero nos tenemos el uno al otro
y estaremos bien.

1569
01:23:29,672 --> 01:23:31,672
Puedes contar conmigo y
No más ala delta.

1570
01:23:31,707 --> 01:23:33,107
no voy a extrañar
Fuera de más de ustedes

1571
01:23:33,175 --> 01:23:34,174
de lo que ya tengo.

1572
01:23:34,243 --> 01:23:36,110
¿Amas a mami?

1573
01:23:36,178 --> 01:23:37,811
Puedes apostar que sí.

1574
01:23:37,880 --> 01:23:40,681
Siempre lo haré.

1575
01:23:40,750 --> 01:23:44,018
[reproducción de música]

1576
01:23:50,893 --> 01:23:54,261
TESSA: Ustedes saben
cuanto te amo.

1577
01:23:54,363 --> 01:23:56,730
Estarás bien.

1578
01:23:56,799 --> 01:23:58,832
Cuento contigo para
cuidarnos unos a otros.

1579
01:23:58,901 --> 01:24:02,436
No tengo miedo mamá, porque
Estarás con la abuela.

1580
01:24:02,505 --> 01:24:04,605
Y tendrás el tuyo propio
madre para cuidar de ti.

1581
01:24:04,707 --> 01:24:07,041
Así es, cariño.

1582
01:24:07,109 --> 01:24:14,348
Y tendrás a Kate, y
Papá, Carolyn y Marie.

1583
01:24:14,417 --> 01:24:18,285
Y el abuelo va a venir
y visitarte todo el tiempo.

1584
01:24:18,387 --> 01:24:22,056
¿Quieres... quieres?
¿Ven a sentarte en nuestro hombro?

1585
01:24:24,760 --> 01:24:26,160
Siempre, cariño.

1586
01:24:26,228 --> 01:24:26,927
Siempre.

1587
01:25:21,450 --> 01:25:26,286
TESSA (VOZ EN OFF): Kate,
Lara, incluso cuando me haya ido,

1588
01:25:26,355 --> 01:25:28,822
Todavía estaré contigo.

1589
01:25:28,891 --> 01:25:31,825
Estaré en la brisa que
Mueve los árboles en casa del abuelo.

1590
01:25:31,894 --> 01:25:37,798
rancho, en la marea que corre
cerca de la casa de papá y Carolyn,

1591
01:25:37,867 --> 01:25:40,601
y en la paliza
de vuestros corazones.

1592
01:25:40,669 --> 01:25:44,738
Tanto amor rodea
tú y siempre lo harás.

1593
01:25:44,840 --> 01:25:50,777
Te dejo con el abuelo,
Papá y Carolyn.

1594
01:25:50,846 --> 01:25:53,480
Y sabiendo eso, puedo
finalmente decir adiós.

1595
01:26:53,309 --> 01:26:56,577
[logotipo de música]

1596
01:26:56,679 --> 01:26:59,446
.